This Allama Iqbal Ghazal Will Touch Your Soul | Misaal-e-Partaw-e-Mai | Best Urdu Ghazal with Lyrics

Immerse yourself in the deep and soulful poetry of Dr. Allama Muhammad Iqbal. This video features one of his most profound ghazals, "Misaal-e-partaw-e-mai, tawaf-e-jaam karte hain," completely with Urdu lyrics, Roman Urdu, and English translation. Allama Iqbal’s poetry beautifully captures the essence of divine love, self-discovery (Khudi), and a critique of superficial traditions. Whether you are a student of Urdu literature, a lover of Sufi poetry, or simply seeking spiritual motivation, this Kalam-e-Iqbal will truly touch your heart. 👇 Don't forget to show your love! If you enjoyed this Urdu poetry, please hit the LIKE button, SHARE it with your friends, and SUBSCRIBE    / @kalame-iqbal   to the channel for more beautiful Kalam-e-Iqbal and Urdu Adab content. Poetry: Allama Muhammad Iqbal Presentation: Kalam-e-Iqbal by Qasim Yad 📖 Lyrics & Translation: مثال پرتو مے ، طوف جام کرتے ہيں Misaal-e-Partaw-e-Mai, Tawaf-e-Jaam Karte Hain Like the reflection of wine, we circle the goblet. يہي نماز ادا صبح و شام کرتے ہيں Yehi namaz ada subh-o-shaam karte hain This is the prayer we offer every morning and evening. خصوصيت نہيں کچھ اس ميں اے کليم تری Khusoosiyat Nahin Kuch Is Mein Ae Kaleem Teri There is no special distinction in this for you, O Kaleem (Moses). شجر حجر بھی خدا سے کلام کرتے ہيں Shajar Hajar Bhi Khuda Se Kalaam Karte Hain Even the trees and stones converse with God. نيا جہاں کوئي اے شمع ڈھونڈيے کہ يہاں Naya jahan koi ae shama dhoondiye keh yahan O candle, seek a new world, because here, ستم کش تپش ناتمام کرتے ہيں Sitam kash-e-tapish-e-natamaam karte hain They oppress those who suffer an incomplete burning. بھلی ہے ہم نفسو! اس چمن ميں خاموشی Bhali Hai Hum-Nafaso Is Chaman Mein Khamoshi Silence is better in this garden, O my companions. کہ خوشنواؤں کو پابند دام کرتے ہيں Keh Khush-Nawaon Ko Paaband-E-Daam Karte Hain Because they trap the ones with sweet voices (the singing birds). غرض نشاط ہے شغلِ شراب سے جن کی Gharz Nishat Hai Shughl-e-Sharab Se Jin Ki Those whose only goal from the habit of drinking is mere pleasure, حلال چيز کو گويا حرام کرتے ہيں Halal Cheez Ko Goya Haraam Karte Hain They make a lawful thing seemingly unlawful. بھلا نبھے گی تری ہم سے کيونکر اے واعظ! Bhala Nibhe Gi Teri Hum Se Kyonkar Ae Waiz! How will we ever get along, O preacher! کہ ہم تو رسم محبت کو عام کرتے ہيں Keh Hum To Rasm-e-Mohabbat Ko Aam Karte Hain For we make the tradition of love universal. الہي سحر ہے پيران خرقہ پوش ميں کيا! Ilahi sehar hai peeran-e-khirqa posh mein kya! O God, what magic lies in the cloak-wearing elders! کہ اک نظر سے جوانوں کو رام کرتے ہيں Keh ik nazar se jawanon ko raam karte hain That with just one glance, they captivate the youth. ميں اُن کی محفلِ عشرت سے کانپ جاتا ہوں Main Un Ki Mehfil-e-Ishrat Se Kaanp Jata Hoon I tremble at their gatherings of worldly pleasure, جو گھر کو پھونک کے دنيا ميں نام کرتے ہيں Jo Ghar Ko Phoonk Ke Duniya Mein Naam Karte Hain Who burn down their own homes just to make a name in the world. ہرے رہو وطن مازني کے ميدانو! Hare raho watan-e-Mazani ke maidano! Stay green, O plains of the Mazani homeland! جہاز پر سے تمھيں ہم سلام کرتے ہيں Jahaz par se tumhein hum salaam karte hain We send you our greetings from the ship. جو بے نماز کبھي پڑھتے ہيں نماز اقبال Jo be-namaz kabhi parhte hain namaz Iqbal When the prayerless ever decide to pray, O Iqbal, بلا کے دير سے مجھ کو امام کرتے ہيں Bula ke dair se mujh ko imam karte hain They call me from the tavern (temple) to be their Imam (leader). #AllamaIqbal #UrduPoetry #IqbalPoetry #MisaalePartaweMai #KalamEIqbal #DeepUrduPoetry #Sufism #UrduGhazal #IqbalDay #poetrystatus #UrduAdab #PoetryLovers #AllamaMuhammadIqbal #Iqbaliyat #AllamaiqbalPoetry #AllamaIqbalPhilosophy