[韓/繁中] zai.ro (자이로) - 孤獨的滋味 (고독의 맛)

上年看JTBC SuperBand看到無法自拔，今年夏天又重看了一次。還是很愛很愛裡面的每一位音樂人，所以第二則中字翻譯就決定翻zai.ro老師的新專輯了。與節目裡的「致命的男人」形象不同，這一首歌比較貼近內心的一些想法。可是一貫地還是zai.ro本人包辦詞曲，果然是能有底氣地說「樂隊就是自創曲」的男人呢。 喜歡這首歌的朋友們，推薦你們也去看《SuperBand超級樂隊》。每一集都被不同的音樂驚喜的感覺實在是太美妙。 ~-~-~- 也翻譯一下這首歌背後的故事： 한해 한해 지나 보면서 나에게 집중하는 시간이 늘다 보니 어느새 혼자가 편하다고 생각했는데 외면한 마음을 방치해 두다 불현듯 숨 막히듯 몰려온 고독이란 감정이 있었어요 시기 탓도 있을 거고 다들 그런 거 같습니다 외롭다는 것 친구와 대화를 해 보면서'나만 볼품없는 상태가 아니었구나' 라는 생각에 위로를 받게 되며 시작된 곡입니다 그런 상태를 같이 공감하면서 동질감에서 오는 위로를 받으셨으면 좋겠습니다 「隨著一年一年過去，集中於自己的時間越來越多，不知不覺即使自己一個也能非常自在。但把自我封閉的心放下的時候，讓人窒息的孤獨感就會襲來。 可能因應著不同的時機大家都會都這樣的時候。覺得寂寞的時候。 與朋友聊天時發現「原來也不是只有我會有低潮期阿」從而獲得了一點安慰，開始了製作這首歌。希望同樣在這種狀態的大家，也能從這首歌中獲取共鳴與安慰。」 謝謝溫暖的zai.ro老師。 ~-~-~- zai.ro (자이로) - 孤獨的滋味 (고독의 맛) 收錄專輯:《Good Boy》(2020) 唱/詞/曲：zai.ro (자이로) 編曲：裴英俊 (배영준) 翻譯/後製：星塵 影音版權屬原公司所有，字幕僅供交流教學使用，請勿使用於商用。 All copyrights belong to original owners, please do not take this for commercial use.