Рассказ Марка Лэйдлоу "400 Boys" на русском языке

Этот рассказ уже есть на моём основном канале (n7Stalker), но я решил сделать отдельный канал с озвучкой рассказов. Если хотите слушать аудиокниги в жанре: фантастики, мистики, фэнтези... то ставьте лайки, подписывайтесь пожалуйста на канал и пишите в комментариях, какой ещё текст стоит озвучить. 400 Boys. Marc Laidlaw. (на русском языке) Рассказ был опубликован в журнале Omni в 1983г. и был включен в киберпанковский сборник "Mirrorshades: The Cyberpunk Anthology". В 2025 году рассказ был экранизирован в 4-ом сезоне американского анимационного сериала «Любовь, смерть и роботы» (4 серия). Ссылка на рассказ на английском языке: https://www.marclaidlaw.com/online-fi... Русского перевода я не нашёл, поэтому решил перевести рассказ сам. --- Трудности перевода. Один из ключевых героев истории — член группировки Brothers по имени Jade. Это популярное женское имя с конца 20 века. Если верить чату GPT, иногда его дают и мальчикам, но это редкость — примерно 90–95% носителей имени Jade в США — девушки. Не знаю, намеренная ли это задумка автора или так получилось случайно, но в тексте ни разу не упоминается местоимение (он/ она) по отношению к Jade. А так как в английском языке по глаголу невозможно определить пол человека, который совершает действие, то пол Jade остаётся до конца не определённым. Эту неопределённость, насколько это возможно, я попытался сохранить и в русском переводе. В экранизации Jade изображён мужчиной. И хоть мне и понравилась эта экранизация, это только одна из возможных трактовок. В сериале, например, все члены группировки Brothers изображены молодыми мужчинами, хотя в оригинальном рассказе они либо подростки, либо дети... Также возникли сложности с переводом многочисленных названий группировок. Так как часто эти названия представляют собой либо искаженные слова, либо сленг, переводить их крайне затруднительно. Поэтому в большинстве случаев я использовал русскую транскрипцию. Например, Soooooots — Суты. Хотя "soot" в переводе с английского — это сажа. Отдельная сложность возникла с переводом одной из ключевых группировок в этой истории Galrog. Можно было бы по аналогии с Сутами просто оставить их Гарлогами. Но "Гарлог" так звучит на русском, что больше ассоциируется с орками, чем с девушками на роликовых коньках. Поэтому здесь я решил использовать значение близкое по смыслу. Galrog можно разбить на два слова gal — девчонка, и rough — грубый, жесткий... Что-то вроде словосочетания "грубые девчонки", которое я заменил искажённым словом "девчонки" - Девчонги (Девчоги).