[VIETSUB] Là Ta, Không Phải Ta | 是我非我 || Husky và sư tôn mèo trắng của hắn 二哈和他的白猫师尊 (Bản thuần ca)

[I DO NOT OWN THIS VIDEO. I ONLY DID THE TRANSLATION. Original link below ⇊] #ORIGINAL_VIDEO_ON_BILIBILI_link_in_desc Thích bài này quá trời luôn mà chờ mãi vẫn chưa thấy ai sub nên tui đã tự làm _(:3/L Mình chỉ sub bản thuần ca trên đây thôi, PV bản có thoại các bạn có thể xem ở đây nhé: (https://www.bilibili.com/video/BV15v4...) ▶ Original video (Bilibili): https://www.bilibili.com/video/BV1q54... ▷ Chuyển ngữ: Quick Translator ▷ Edit | Sub | Encode: Etsuko ( •̀_sheepy_•́ ) ▷ Transition effect: Khánh Nguyễn / MINT97 ________________________________________________________ Chú thích (*): 1. Bản gốc: "Nhân gian hựu tham thương" (人间又参商): Tham - Thương hay còn gọi là sao Sâm - Thương. Ở đây mang dụng ý chỉ sự xa cách hay không hòa hợp trong tình cảm. (theo từ điển Lạc Việt) 2. "Cẩm thư": Cẩm 锦 - gấm hay "lộng lẫy", "rực rỡ", ...(theo từ điển Lạc Việt). Một tiếng để khen ngợi. Như lòng nghĩ khôn khéo gọi là cẩm tâm 錦心, lời văn mĩ lệ gọi là cẩm tảo 錦藻, v.v. (theo từ điển Thiều Chửu) Mong là mọi người có thể hiểu được nghĩa nôm na của cụm từ này :')) Mình cũng không chắc nên giải thích ra sao cho phải nữa. ________________________________________________________ Ca khúc: "Là Ta, Không Phải Ta" (Thị Ngã Phi Ngã | 是我非我) - Husky đồng nhân khúc Nguyên tác: Nhục Bao Bất Cật Nhục 《 Husky_và_sư_tôn_mèo_trắng_của_hắn | 二哈和他的白猫师尊 》 ♪ Chế tác ♪ Kế hoạch: Lạc Vũ / Quy Nương Văn án / Giám sát: Lạc Vũ Tác từ: Ẩm Đăng / Tứ Diện Trữ Cáp Tác khúc / Biên khúc: Tằng Hầu Kỷ Âm hiệu hậu kỳ: Kusa Hòa thanh biên xướng: Quy Nương Hỗn âm: Tằng Hầu Kỷ Chế tác PV: Kin_en Trù tính: Quy Nương ♪ Minh họa ♪ Lập hội: Shine / Hạo Lãnh CP Khúc hội: Độ Ngũ Thú / Dur__ Niên / Ẩm Hồng / Tứ Diện Trữ Cáp / KiriYa Miêu / Thời Gian Tửu / Louie12 Đề chữ: Quân Lâm Họa sĩ áp phích: Mao Đoàn Tiểu Kiếm Kiếm Thiết kế áp phích: Bao Tử Sách phân / Bổ họa: Lạc Vũ ♪ Diễn xướng ♪ Sở Vãn Ninh: Tiểu Thiên Mặc Nhiên: Tiểu Hồn Sư Muội: Hoảng Nhân Tiết Mông: Đông Tử Nam Cung Tứ: Túy Tuyết Diệp Vong Tích: Quy Nương Khương Hi: Nam Dĩ Minh Mai Hàm Tuyết: Căn Tiểu Bát ψ(._. ) Lại là câu nói như mọi khi, vì mình không rành tiếng, bản dịch đã thông qua phần mềm thứ ba để dịch bước đầu. Vậy nên rất sẵn sàng nhận được sự góp ý từ mọi người! :D Video được làm với mục đích phi thương mại. NO COPYRIGHT INFRIGEMENT INTENDED. 『Video sẽ được gỡ xuống nếu nhận được yêu cầu của các bên có liên quan. I will make sure to take the video down if I receive request from involved parties.』