일드 프라이드 대사로 배우는 일본어 11부 | 02

아키: "いってらっしゃい" 다녀와 아키: "いってらっしゃい、ハル！" 다녀와, 하루 하루: "いってきます" 다녀오겠습니다! 유리: "どうして待(ま)ってるって言(い)わなかったのよ。もう、馬鹿(ばか)じゃないの、本当(ほんとう)に" 왜 기다린다고 말하지 않았던 거야? 정말, 바보 아니야, 진짜로. 치카: "ゆり!アキはそんなんじゃ同(おな)じことになっちゃうって思(おも)ったのよ。 夏川(なつかわ)さんの時(とき)と。ね、あき？そうでしょ？" 아키는 그렇게 하면 똑같은 일이 반복될까 봐 그랬던 거야. 나츠카와 씨 때처럼. 그렇지, 아키? 그렇지? 아키: "ただそういう言葉(ことば)が出(で)なかっただけ" 그냥 그런 말이 안 나왔을 뿐이야. 치카: "だけって?" 뿐이라니? 유리: "それじゃ何(なん)の約束(やくそく)もなかったわけ" 그럼 아무 약속도 없었던 거네? 아키: "なんの約束(やくそく)もなかったわけ" 아무 약속도 없었던 거야. 유리: "ダメだこりゃ" 안되겠네 이거 아키: "普通(ふつう)でいたいの。ごく普通(ふつう)に" 평범하게 있고 싶어. 아주 평범하게. "仕事(しごと)して、飲(の)みに行(い)ったりもして、 "街(まち)とか待(ま)たせるとかの関係(かんけい)じゃなくて、普通(ふつう)に" 일하고, 술도 마시러 가고. 거리에서 기다리게 하고 그런 관계 말고, 그냥 평범하게... 치카: "そんなに好(す)きじゃなかったってこと" 그렇게 좋아했던 건 아니었다는 거네. 유리: "ってこと？" 그 말이네? 아키: "どうなんだろうね" 어떤걸까... -일본어 공부중입니다. 틀린 부분이 있을 수 있습니다.