Dschinghis Khan...by RALPH SIEGEL & Bernd Meinunger

Dschinghis Khan...by RALPH SIEGEL & Bernd Meinunger! MEHR DAVON !!!!!!!! 03.03.2011 Interview in Schrift zur Übersetzung. Es handelt sich bei diesem Video aus einem Zusammenschnitt einer Dokumentation über den Produzenten Ralph Siegel ... daher der Einstieg über die Gruppe *Silver Convention zu Dschinghis Khan. Matz_Vor dem Plattenstudio Moderator: Mitte der siebziger Jahre ist Ralph Siegel der erfolgreichste deutsche Schlagerkomponist. Er herrscht über ein kleines Imperium- mit über siebzig Beschäftigten- eine Musicfabrik! Kritiker: Seine Regie Begabung ... eben nicht ein Lied zu verkaufen sondern ein Gesamtkunstwerk zu verkaufen- das ist seine stärke. Matz_In der Folterkammer ... Lied HHO Der Erfolg mit *"Silver Convention" ("Fly, Robin Fly"), hatte sich überraschend eingestellt, jetzt wollte Ralph Siegel ihn planen- und zwar allein. Im großen Stiel und als opulentes Ereignis. Statt drei Mädchen in Schlafanzughosen sollte die wucht der Weltgeschichte den Fernsehschirm füllen. Dschinghis Khan hieß das kalkulierte Ereignis! Dieses mal war Ralph Siegel seiner Zeit voraus ... so etwas hatte das deutsche Fernsehpublikum noch nicht gesehen. Bernd Meinunger: So hat Ralph schon immer gearbeitet wie jetzt im viel größerem Masse Herr Raab und Herr Horn gearbeitet haben. Er hat immer schon immer einen medialen Effekt gesucht, bloß war es im damals so in diesen Umfang nicht möglich. Ralph Siegel: Wir saßen im Büro und ging am Flügel vorbei und sag jetzt gehen wir essen, sagt er komm wir schauen uns noch ein paar Zeilen an ... und Bernd schreibt mir immer mal so Ideen ... so Textzeilen. Da stand dann Himalaya, da stand Kublai Khan und da stand Rom und da stand Dschinghis Khan und Kukuks Khan ... ich sag KOMM WIR MACHEN DSCHINGHIS KHAN! Matz_Lied Moskau Hubda hubda Hu ... Hu ha -- habe erstmal nur eine Emotion gehabt ... sang Dsching Dsching Dschinghis Khan hey rider ho rider go rider go rider -- und das ist die erste Inspiration! Matz_Dschinghis Khan Dann habe ich eben ein Carsting gemacht ... verschiedene Leute gefunden und aus verschiedenen Schubladen eben auch Gesichter und da kam mein damaliger Mitarbeiter Jochen und sagt so „Kuck mal der hier schaut doch auch wie ein Mongole aus!" ich sag ... der ist gut komm den rufen wir auch mal an. Leslie Mandoki: Ich bekam dann einen Anruf das ich den Boss- also Ralph Siegel- treffen werde. Ich dachte es geht um ein Rockalbum. Das hat sich herausgestellt es geht um völlig etwas anderes. Ralph Siegel: Das war Leslie Mandoki und der kam dann und sagte:"Ich möchte auch mitmachen kann aber nicht singen ich spiele Schlagzeug" ich sagte komm du spielt Schlagzeug und ein bisschen singen wirst du auch können ... Hauptsache du kannst auch tanzen, sagt er „Tanzen kann ich auch nicht" ich sag es wird getanzt du siehst gut aus! Leslie Mandoki: und da kommt so ein erfolgreicher Mann in einem Rolls Royce daher ... die Welt ... vermeintlich die Welt die ich nicht kannte ... zu Füßen liegt -- ehm das war dann schon schwierig zu sagen diese Sache ist eigentlich grauenvoll. Aber ich wurde nicht gefragt ... es ist toll nicht! Matz_In der Folterkammer ... Lied HHO Ralph Siegel: Dann habe ich die doch sechs Wochen in denn Keller gesperrt -- zusammen mit Hannes Winkler (damaliger Choreograph mit dem Kosenamen Schinderhannes!) und dann haben die wirklich hart gearbeitet ... mit Muskelkater, Muskelkater, Muskelkater! Matz_Im Studio ... Lied Rom Moderator: Dschinghis Khan war Konzeptkunst und präsentiere Bombast Sound und Bombast Themen ... schon die Titel wie ROM oder Moskau zeigten an- hier will jemand großes verkünden. Leslie Mandoki: Seine Begeisterung hat schon keinen Freiraum für Begeisterung von Anderen gelassen. Er war Dsching(h)is Khan ... das war er. Wir haben es lediglich gesungen. Matz_Auschnitt Vorentscheid zum Grand Prix 1979 ... Lied Dschinghis Khan Moderator: Aber Siegel drängte es über die nationalen Grenzen hinaus, er wollte größere Erfolge. Mit Dschinghis Khan nahm Ralph Siegel am Grand Prix teil ... auf dieses Ereignis hin hatte er die Gruppe gestylt- 1979 siegten er und sein Texter Bernd Meinunger in deutschen Vorentscheid ... im internationalen Wettbewerb reichte es dann immerhin zu Platz4 ... Siegel hatte Blut geleckt. Info unter: christina-schoen.repage.de