[THAISUB] NCT U (엔시티 유) - CALL D

Credit Eng tran : Zaty Farhani, traplyrics (เราไม่ได้แปลตามนี้เป๊ะๆนะคะ) Thai tran & lyrics : VIPG7_PLoY ----------------------------------------------------------- แก้ลงใหม่รอบ 2 หลังจากใช้เวลาเรียนไปกับการนั่งจ้องคำอธิบายคอนเซปต์เพลง ในที่สุดก็เก็ทว่าที่มันเอ๊ะๆ เพราะเพลงนี้มันเหมือนโต้ตอบกับตัวเองอีกคน (คอนเซปต์ดอพเพล) ไม่ได้เขียนถึงตัวละครสมมติ (พูดถึงคนรักไรงี้) อย่างที่ชอบทำ พองี้ก็แปลเขินเลยค่ะเจอแนวใหม่เข้าไป ก็ปล่อยไก่ไปทีนึง ;//; เพลงนี้นับว่าค่อนข้างแปลยากเลยค่ะ เพราะแปลอิ้ง พอเทียบกับเกาบางทีก็ไม่ตรง บางทีเนื้อเพลงมันก็ไม่บอกสรรพนามไม่รู้ว่า refer ถึงใคร แถมรอบนี้ you บางทีก็ refer ถึงตัวเองไม่ก็ร่างดอพเพลอีก ต้องงมกันประมาณนึง ขนาดตอนนี้ยังไม่กล้ารับประกันว่าถูกเป๊ะร้อยเปอร์เลย TT อย่าลืมอุดหนุนอัลบั้มน้องยุคทองกับปั่นวิว baggy jeans กันเยอะๆนะคะ ^^ ผิดพลาดประการใด ขออภัยด้วยนะคะ ติชมกันได้นะ - ถ้าซับโดนหิ้วทุกอันเรารีอัพไว้ในเฟสนะคะ ดูลิ้งค์เฟสได้ที่ช่องหน้าเกี่ยวกับเลยค่ะ