紫苑の玉座と幻の蝶：女王ヴァレリアの静かなる祈り【The Aster Throne and the Illusory Butterfly~Queen Valeria's Silent Prayer 】

紫の薔薇が 咲き誇る Purple roses bloom in full glory この静寂の 宮殿で In this palace of silence. 私はただ 時を紡ぎ I merely spin the threads of time, 世界の行方を 見つめてきた As I have watched over the destination of the world. 指先にとまる 幻の蝶 An illusory butterfly alights upon my fingertip, それは消えゆく 魂の欠片（かけら） It is a fading fragment of a soul. かつて流れた 多くの涙が The many tears that once flowed いま、美しい 紫（むらさき）に染まる Are now dyed in a beautiful purple. 私は拒まない 訪れる運命を I do not reject the destiny that approaches, この冠の 重さを愛そう I shall love the weight of this crown. たとえすべてが 移り変わろうとも Even if everything changes and shifts, エルフの誇りは 永遠（とわ）に枯れない The pride of the elves will never wither. 差し伸べた手に 集う光よ O light gathering upon my outstretched hand, 絶望の闇を 塗り替えてゆけ Go forth and paint over the darkness of despair. 凍てついた心を 溶かすように As if to melt a frozen heart, 私はここで 微笑み続けよう I will continue to smile right here. 藤色の帳（とばり）が 降りる頃 Around the time the wisteria-colored veil falls, 古き神殿は 祈りに包まれる The ancient temple is enveloped in prayer. 誰にも言えない 孤独の深さを The depth of a loneliness I can tell no one, 月だけが静かに 知っている Only the moon quietly knows. 玉座の背後に 広がる空は The sky stretching behind the throne 過去と未来を 繋ぐ架け橋 Is a bridge connecting the past and the future. 去りゆく時代の 寂しさを越えて Surpassing the loneliness of a passing era, 私は新たな 始まりを待つ I await a brand new beginning. 神聖なる祈りが 響く夜 On the night when sacred prayers resound, 月の光が 玉座を照らす The moonlight illuminates the throne. 悲しみの歴史を 抱きしめて Embracing the history of sorrow, 私は明日（あした）への 扉をひらく I open the door to tomorrow. 紫の薔薇が 咲き誇る Purple roses bloom in full glory この静寂の 宮殿で In this palace of silence. 美しく気高き 夢をのせて Carrying a beautiful and noble dream, 輝く未来を 迎えよう Let us welcome the shining future. 幾千の夜を 越えてなお Even after crossing thousands of nights, この胸の灯火（ともしび）は 消えはしない The flame within this chest will never fade. 一族の願いを その背に負って Bearing the wishes of my people upon my back, 私は光の 道を歩もう I shall walk the path of light. 世界の果てで 誰かが泣いても Even if someone weeps at the edge of the world, 私の歌が 盾となるなら If my song can become their shield, この命の 最後の瞬間（とき）まで Until the very last moment of this life, 慈しみの雨を 降らせ続けよう I will continue to bring down the rain of compassion. 目覚めゆく大地の 息吹を感じて Feeling the breath of the awakening earth, 紫の蝶が 空へと舞い上がる Purple butterflies soar up into the sky. 託された希望が 芽吹くその日まで Until the day the entrusted hope begins to bud, 私はここで 微笑み続けよう I will continue to smile right here.