Zaid Hilal - Biyya Wala beek | بيا ولا بيك | البوم وعد فلكلور 1917

أغنية "بيا ولا بيك، ريت الوجع يا زين" هي من التراث الشعبي في منطقة حوران، وهي منطقة تاريخية تقع جنوب سوريا وتمتد إلى شمال الأردن، وتتميّز بثقافتها البدوية والفلاحية الغنية. تحكي الأغنية قصة حب حزينة بين شاب وفتاة فرقتهما الظروف الاجتماعية والمادية. حُرمت الفتاة من حبيبها بسبب فقره وزُوّجت لغيره، فعبّرت عن ألمها ليلة زفافها بهذه الكلمات، التي أصبحت لاحقًا أغنية تراثية تتناقلها الأجيال. الأغنية تجسّد وجع الفراق والحرمان والخذلان من المجتمع، وتعكس مشاعر العاشقَين الذين لم يكن الفراق بيدهما، بل كان قدرًا مفروضًا. The song "Biyya Wala Beek" is a traditional folk piece from the Hauran region, a historic area located in southern Syria and extending into northern Jordan, known for its rich Bedouin and rural cultural heritage. The song tells a sorrowful love story between a young man and woman torn apart by social and financial constraints. The girl was forced to marry another man due to her lover’s poverty, and on her wedding night, she tearfully expressed her pain through these words, which later became a folkloric song passed down through generations. The song captures the heartbreak of separation, societal pressure, and the deep sorrow of two lovers who were parted not by choice, but by fate. Video Production Crew Lighting & Cameraman: Fadi Dhabra Producer / Manager: Luay Awwad Video Editor: Samir Qumsieh Cameraman: Rober Handal Cameraman: Kamil Turjman Behind the Scenes: Danial Giacaman Sound & Music Production: Sound Recording: Yousef Handal Mixing, Mastering & Music Production: RJ Music Productions (John Handal) Musical Arrangement: Zaid Hilal Band Members: Drums: Pierre Al Tawil Bass Guitar: Ramiz Abu Aita Electric Guitar: Philippe Jarad Classical Guitar: Victor Qawwas Percussions: Wassim Qassis Nay / Clarinet: Ayham Jalal Violin: Kareem Barakat Piano / Synthesizer: Hussam Barham Choir: Elissa Rishmawi Nathalie Asmari Thekrayat Khair Sintia Khair Daniella Abu Allis Palestinian Folklore Choir A special ensemble of elder women preserving and passing down the rich oral and musical traditions of Palestine. يأتي هذا العمل ضمن منحة "مِشكال" للفنون الأدائية، المموّلة من الاتحاد الأوروبي، والمنفَّذة تحت إشراف المجلس الثقافي البريطاني وبالشراكة مع معهد غوته. This work is part of the "Mishkal" Performing Arts grant, funded by the European Union and implemented by the British Council in partnership with the Goethe-Institut