【🇯🇵唱歌カラオケ】埴生の宿 1889 (明治22)年 小学唱歌 カラオケ歌入＆歌なし 原曲：🇬🇧 Home! Sweet Home! Traditional Japanese Song

Originally an English folk song, this melody is loved all over the world. It's also famous from the films Grave of the Fireflies and *The Burmese Harp*. 00:00 START Let's sing together (with vocals) 02:24 Let's sing with accompaniment (without vocals) Haniwa no Yado (Home, Sweet Home) Original song: Home! Sweet Home! (🇬🇧 English folk song) Lyrics: J. H. Payne Composition: H. R. Bishop Japanese lyrics: Yoshi Satomi Published: 1889 (Meiji 22), Junior High School Song Collection −−−−− Song (23)    • 【🇯🇵唱歌(23)】埴生の宿  原曲：🇬🇧 Home! Sweet Home!🎹伴奏...   Learn by singing    • 📚️【歌って学ぶ唱歌🇯🇵23】「埴生の宿」1889(明治22)年 原曲：🇬🇧 Hom...   Karaoke    • 【🇯🇵唱歌カラオケ】埴生の宿 1889 (明治22)年 小学唱歌 カラオケ歌入＆歌な...   −−−−− 【Modern Japanese Translation】 1 Even though it is a humble house with mud walls, this is my home. I would never envy a luxurious mansion adorned with jewels. My heart is as peaceful as the clear, sunny spring sky. The flowers in the garden welcome me like the master of this house, and the singing birds are like cherished friends. Oh, my beloved home. What a joyful and comforting place it is. 2 This windowsill where I read is also my irreplaceable window. I would never envy a palace with a floor as beautiful as a lapis lazuli carpet. When I immerse myself in the pure, clear autumn night, the moon in the night sky shines upon me like its master, and the chirping insects are like cherished friends. Oh, my beloved windowsill. What a joyful and comforting place it is. −−−−− 【Vocabulary Explanation】 1 hanuu: red clay. In "Haniwa no Yado" (a simple house), it refers to a humble dwelling. waga: my. ​tama no yosooi: Jewel ornaments. A metaphor for a luxurious lifestyle. ​urayamaji: I don't envy it. ​nodoka nari ya: How peaceful. ​aruji: Master. ​2 ​fumi yomu mado: A window where one reads books. ​ruri no yuka: A luxurious floor like one covered in jewels. ​kiyora nari ya: How pure and beautiful. ​yowa: Midnight, the middle of the night. ​mushi: An insect that chirps in autumn. −−−−− 1 Even a humble dwelling is my dwelling I will not envy the jeweled attire How peaceful the spring sky is Flowers are my masters, birds are my friends Oh, my dwelling How delightful and reliable it is 01:15 Verse 2 Even the window through which I read is my window I will not envy the lapis lazuli bed How pure the autumn night is The moon is my master, insects are my friends Oh, my window How delightful and reliable it is −−−−− 1 Even a humble dwelling is my dwelling Hanyuu no yado mo waga yado I will not envy the jeweled attire Tama no yosooi urayamaji How peaceful the spring sky Nodoka nari ya haru no sora Flowers are my masters, birds are my friends Hana wa aruji tori wa tomo Oh, my dwelling Oo waga yado yo It's delightful, and so reliable Tanoshi tomo tanomoshi ya 2 The window through which I read is also my window Fumi yomu mado mo waga mado I would never envy a lapis lazuli bed Ruri no yuka mo urayamaji How pure the autumn night is Kiyora nari ya aki no yowa The moon is my master, the insects are my friends Tsuki wa aruji mushi wa tomo Oh, my window Oo waga mado yo It's delightful, and so reliable Tanoshi tomo tanomoshi ya −−−−− Subtitles in over 30 languages ​​📔 −−−−− Home, Sweet Home 1 Mid pleasures and palaces though we may roam Be it ever so humble, there's no place like home! A charm from the skies seems to hallow us there Which seek thro' the world, is ne'er met elsewhere. Home! Home! Sweet, sweet home! There's no place like home There's no place like home! 2 An exile from home splendour dazzles in vain Oh, give me my lowly thatch'd cottage again! The birds singing gaily that came at my call Give me them with the peace of mind dearer than all. Home! Home! Sweet, sweet home! There's no place like home There's no place like home! 3 I gaze on the moon as I tread the drear wild, And feel that my mother now thinks of her child, As she looks on that moon from our own cottage door Thro' the woodbine, whose fragrance shall cheer me no more. (Chorus:) 4. How sweet 'tis to sit 'neath a fond father's smile, And the caress of a mother to soothe and beguile! Let others delight mid new pleasures to roam, But give me, oh, give me, the pleasures of home. (Chorus:) 5. To thee I'll return, overburdened with care; The heart's dearest solace will smile on me there; No more from that cottage again will I roam; Be it ever so humble, there's no place like home. (Chorus:)