SIGMUND BERLAND аnd his orchestra with jazzy version of Tshirbim-Tshirbom זיגמונד בערלאַנד

Yiddish folk song with jazz arrangement Recorded by: Saturn S203, Paris 1950 *** זיגמונד בערלאַנד און זײַן אָרקעסטער טשירבים-טשירבאָם ייִדיש פֿאָלקסליד מיט דזשעז אַראַנזשירונג רעקאָרדירונג פֿון -סאַטורן S203 פּאַריז 1950 ** ЗИГМУНД БЕРЛАНД И его оркестр «Чирбим-чирбом» Еврейская народная песня в джазовой обработке Запись: Saturn S203, Париж, 1950 г. ***** Sigmund Berland [Zysie Berlandsztejn] In the late 1930s, he was a well-known jazz musician in Poland. During World War II, he led the "Melody Palace" orchestra in the Warsaw Ghetto. From the late 1940s, he lived in Paris, where he performed in nightclubs. In the early 1950s, he made several recordings as a conductor for the Saturne record label. זיגמונט בערלאַנד [זיסיע בערלאַנדשטיין] אין די 1930ער יאָרן איז ער געווען אַ באַקאַנטער דזשאַז מוזיקער אין פּוילן. בעת דער צווייטער וועלט מלחמה האָט ער אָנגעפֿירט דעם מעלאָדיע פּאַלאַץ אָרקעסטער אין וואַרשעווער געטאָ. פֿון די שפּעטע 1940ער יאָרן האָט ער געוווינט אין פּאַריז, וואו ער האָט אויפֿגעטראָטן אין נאַכטקלאַבן. אַלס אַ דיריגענט האָט ער געמאַכט עטלעכע רעקאָרדירונגען פֿאַרן סאַטורן רעקאָרדירונג קאָםפּאַניע אין דעם אָנפֿאַנג פֿון 1950ער יאָרן. **** Зигмунд Берланд [Зысе Берландштейн] В конце 1930-х - известный в Польше джазовый музыкант. В годы Второй мировой войны возглавлял оркестр "Melody Palace" на территории Варшавского гетто. С конца 1940-х жил в Париже, где выступал в ночных клубах. В качестве дирижера в начале 1950-х сделал несколько записей для студии звукозаписи Saturne.