[홀로라이브] 전설의 시작 — 선택받은 8인의 어몽어스 3D 풀번역 풀버전 [오오조라 스바루 시점]

이번 영상은 9월 30일에 진행 된 아래 링크의 원본 방송의 풀번역 영상입니다. 최대한 모든 멤버들의 발언을 담으려 하다 보니, 화면이 다소 복잡할 수 있습니다. 또한 오디오 겹침 등으로 인해 의역이나 오역이 포함되어 있을 수 있습니다. 시청 중 개선이 필요하다고 느끼신 부분이 있다면, 댓글로 알려주시면 다음 영상 제작 시 반영하겠습니다. #홀로라이브 #어몽어스3d #hololive #오오조라스바루 #사쿠라미코 #아키로젠탈 #오오카미미오 #츠노마키와타메 #히메모리루나 #모모스즈네네 #오마루폴카 #라플라스다크니스 ------------------------------------------------------------------------------- 원본 영상 링크 오오조라 스바루 : https://www.youtube.com/live/tglGd0b4... 제목 : ガチPON集合！！！ ホロライブAmongUs3D するしゅばあああああああああああああああああああああ！！！！【ホロライブ/大空スバル】 같이 진행한 맴버들 영상들 사쿠라 미코 : https://www.youtube.com/live/19ETu2zu... 제목 : 【 #ホロAmongUs3D 】PONだらけで3Dアモアス！？みこはポンじゃない、信じてくれよォ！！！！！！！【ホロライブ/さくらみこ】 아키 로젠탈 : https://www.youtube.com/live/5Brg1odu... 제목 : 【 #ホロAmongUs3D 】PONなメンバーで3Dアモアスやったらどうなるか検証します【アキロゼ/ホロライブ】 오오카미 미오 : https://www.youtube.com/live/RUQFtnZi... 제목 : 【Among Us】うちも初心者PONに入るってコトォ？！（入る）【大神ミオ視点】 츠노마키 와타메 : https://www.youtube.com/live/crPmBMIT... 제목 : 【 #ホロAmongUs3D 】味方が足元に転がっていても気づけない羊参戦！！！【角巻わため/ホロライブ４期生】 히메모리 루나 : https://www.youtube.com/live/Slug6bIN... 제목 : 【#ホロAmongUs3D 】わァ...ぁ... 嘘をつけない者からちんでいくのら…(；o；🍬)【姫森ルーナ/ホロライブ】 모모스즈 네네 : https://www.youtube.com/live/lTcY8fnH... 제목 : ガチPONに1人秀才混じってみたｗ【 桃鈴ねね / hololive 】 오마루 폴카 : https://www.youtube.com/live/U3iYdr3b... 제목 : 【#ホロAmongUs3D】はあぁ～WW余裕で勝てそうですわWWWW【尾丸ポルカ視点/ホロライブ】 라플라스 다크니스 : https://www.youtube.com/live/j2nKVgvQ... 제목 : 【AmongUs 3D】 やっと、できると思ったらチョロそうなメンバーで今これ【ラプラス・ダークネス/ホロライブ】 ------------------------------------------------------------------------------- 타임 라인 00:00 영상시작 00:34 자기소개 07:10 시청 전 주의사항 (시청자) 10:02 첫 번째 판 시작 21:53 잠시 설정과 정보 공유 시간 27:23 두 번째 판 시작 40:49 세 번째 판 시작 54:48 스학타임 56:40 네 번째 판 시작 1:14:46 다섯 번째 판 시작 1:31:25 여섯 번째 판 시작 1:37:10 일곱 번째 판 시작 1:56:46 술래잡기 첫 번째 판 1:59:27 술래잡기 두 번째 판 2:01:41 술래잡기 세 번째 판 ------------------------------------------------------------------------------- 의역 목록 ポンコツ (퐁코츠) : 허당 (직역하면 고물, 고철) 人狼 (진로우) : 어몽어스류의 게임의 '임포스터'의 포지션 (직역하면 늑대인간) ６倍 (로쿠 바이) : 디스코드 서버 이름(음질이 6배좋아서 6배라고 함) プッシュ・ツー・トーク (풋슈 츠 토쿠) : 푸쉬 투 토크 (키보드 누를 때 만 마이크가 나가는 기능) マジレス (마지레스) : 마지 + 리스폰스 의 합성 (갑자기 진지한 말 할 때 사용) 当たり前体操　(아타리마에 타이소) : 무슨 일본의 웃긴 노래 (32:55에 나오는 단어) ローラーする (로-라-스루) : 의심 가는 범위 내 인원 전부 매다는 전략 白 (시로) : 흰 색 (임포스터가 아님을 뜻함) -------------------------------------------------------------------------------