02 - Abelardo Pereira – Axé de Ogum - Este é o Nagô do Rio Grande do Sul - 1979

Áudio extraído do LP: Este é o Nagô do Rio Grande do Sul com Abelardo Pereira e Coro, distribuído por ARTES DISCOS no ano de 1979. 02 – Axé de Ogum - Este é o Nagô do Rio Grande do Sul - Abelardo Pereira - 1979 -    • 02 - Abelardo Pereira – Axé de Ogum - Este...   A primeira transcrição fonética que conhecemos foi publicada por Abelardo Pereira, nos discos de título “Este é o Nagô do Rio Grande do Sul”, Artes Discos, no início do ano 1979. Não temos notícias de transcrições anteriores a esta data, o que não significa que não possam existir; se houver, agradecemos a informação. A transcrição realizada por Abelardo foi escrita em português, expressando exatamente o que se cantava, e que se podia entender de ouvido. Felizmente, não houve nenhuma tentativa de reescrever o ioruba. Não temos os originais de Aberlado para apresentar. Do ponto de vista musical, o ritmo gravado por Abelardo é de longe muito mais agradável, do que o que se ouve hoje. Seria um grande presente ao povo de santo afro-sul, se seus discos fossem remasterizados e regravados. A transcrição fonética produzida por Abelardo foi reproduzida no livro de Jorge Verardi, Presidente da Afrobras, de título Axés dos Orixás no Rio Grande do Sul, Jan Comércio e Representações, o que nos possibilitou este trabalho. Walter Calixto Ferreira, o tamboreiro Borel, publicou no livro “Ago–Iê, Vamos Falar de Orishás, Editora Renascença, 1997, uma transcrição fonética não tão completa como a de Abelardo e Verardi, mas muito interessante, pois apresenta diferenças significativas em relação às anteriores. Com certeza, se forem transcritas as interpretações de outros tamboreiros, mais diferenças existirão, o que coloca em xeque as tentativas de traduções publicadas atualmente. ---x--- Visite! ---x--- Site Oficial ► http://adf.ly/9068654/soaxe Facebook ► http://adf.ly/1WWxHS Intagram ► http://adf.ly/1WWxKH