「九張機」 兜兜轉轉 尋尋覓覓 恨對面不相識 #郭雨昂 #chineseculture

《九張機》 Nine Looms of Longing 演唱 Vocal： 郭雨昂 詞 Lyrics：張富貴　曲 Music：周琦 光陰如梭 Time flies like a weaving shuttle — 一梭才去一梭癡 With every pass, another strand of longing entwines. 情絲百轉 Love threads twist a hundred turns, 絲絲纏亂猶不知 Entangling endlessly, yet unaware of their chaos. 織一段 錦繡紋飾 I weave a length of brocade, bright with dreams — 並連理雙枝 Two branches twined, forever side by side. 難寄託 這相思 Yet nowhere can I lay this yearning to rest. 兜兜轉轉 Round and round — 朝花夕拾卻已遲 Morning blossoms, but evening finds them gone. 尋尋覓覓 Searching, seeking — 醉生夢死又一世 Through dreams and lives, I wander once again. 還記得 前生盟誓 Still I recall our vow from a past life, 欲言竟無詞 Yet when I speak — words fail me. 恨對面 不相識 I grieve that face to face, we are strangers still. 我願化作 望斷天涯 I would become that lone stone gazing past the ends of earth, 那一方青石 A piece of blue-gray stone by the distant way. 篆刻心頭 是你的名字 Upon my heart, forever carved — your name. 輪回彩蝶 化繭自縛 A butterfly through lifetimes, I bind myself in silk. 織就春蠶絲 I weave the silken threads of love anew — 剪不斷 共纏綿 Uncut, unbroken — we are endlessly entwined. 生生世世 Life after life, through all eternity. 兜兜轉轉 Round and round — 朝花夕拾卻已遲 Morning flowers fade before the dusk. 尋尋覓覓 Seeking, yearning — 醉生夢死又一世 In dream and death, another life begins. 還記得 前生盟誓 Still I recall the vow from lives long gone. 欲言竟無詞 Yet speech dissolves into sighs. 恨對面 不相識 That we meet again, and yet — are strangers. 我願化作 望斷天涯 I would become that watcher by the world’s far edge, 那一方青石 A weathered stone beneath the sky. 篆刻心頭 是你的名字 Your name engraved within my soul. 輪回彩蝶 化繭自縛 As a butterfly through time, I weave my fate. 織就春蠶絲 Thread by thread — the silk of devotion. 剪不斷 共纏綿 Unbroken, forever entangled. 生生世世 For countless lifetimes to come. 剪不斷 共纏綿 Uncut, unending — our hearts entwined. 生生世世 Through every life, through every age.