JASMINA PETROVIC Povratak

JASMINA PETROVIC, voice and music NESTOR BALLESTEROS, piano and arrangements SANTAGO VOKRAM DEL GESÚ, violin I ANA HERNANDEZ RAMOS, violin II MAYTE OLMEDILLA, viola BARNABAS HANGONYI, cello LILA HOROWITZ, double bass VIDEO by AMAR AMARNI EDITING by SAMI ALLAM POVRATAK Stara ura pokazuje čudne sate, Nitko je navinuo nije: Na stvarima počiva tišina Ko i prije. Kako bi stvari mogle izraziti veselje? Nijemost se u tihu ugodu ugodu sliva. Zrcalo naglo odrazi moj lik: U očima pečal se skriva. Tak stara Madona sa zida skrene očima, Na trenutak jos se pogled na meni izgubi: Vratio si se i dalje jednako brižno Ruke bolesnog djeteta ljubi. EL RETORNO El viejo reloj muestra horas extrañas Nadie lo ha dado cuerda: Encima de las cosas descansa el silencio Como siempre. ¿Cómo pueden las cosas expresar la alegría? La mudez interfluye en el silencioso placer. El espejo de repente refleja mi rostro: En los ojos, la melancolía escondida. Solo la vieja Madonna de la pared volvió sus ojos hacia mí, Por un instante, su mirada se perdió en mí: -Has vuelto-y siguió de la misma manera cuidadosamente Besando las manos del niño enfermo. (1948) Milan Crnkovic