Майкл Джексон — «Им плевать на нас» | Эквиритмический перевод на русский

Michael Jackson — They Don't Care About Us (1995) Эквиритмический перевод на русский язык. Перевод сделан так, чтобы петься под оригинальную мелодию: слог в слог, удар в удар, с сохранением рифменных цепей. Не подстрочник — рабочий текст для исполнения. Поёт ИИ (СУНО) Джексон записывал эту вещь с барабанщиками Olodum в фавелах Рио и Салвадора. Клип Спайка Ли снимали на улицах Дона Марты. Песню обвиняли в чём угодно и запрещали на радио — а она осталась самой злой вещью, которую он написал. О переводе: Главная сложность — плотность. Это речёвка, слоги идут ровными восьмыми, распеться негде, счёт приходится закрывать честно. Половина строк — не предложения, а осколки: ярлыки, выкрикнутые в лицо. Задача была сохранить осколочность, а не вычитывать смысл там, где его нет. Отдельно: в куплете Джексон бьёт американца Прокламацией Линкольна — документом, который обещал свободу и не дал. По-русски на это место встал Манифест 1861 года. Тот же удар, другая история. Оригинал: Michael Jackson, 1995 (альбом HIStory) Перевод: Миша Биркин Вокал: AI (Suno) #МайклДжексон #MichaelJackson #переводпесен #эквиритмическийперевод 0:00 Вступление 0:36 Бритый, битый 0:55 Припев 1:00 Бейте, ройте 1:16 Припев 1:22 А что стало с жизнью моей 1:41 Устрашенье, подозренья 1:58 Припев 2:04 А что стало с правом моим 2:32 Но если б Рузвельт жил сегодня 2:42 Ситуаций, спекуляций 2:56 Припев 3:04 Гитарное соло 3:23 Но если б Кинг был жив сегодня 3:34 Режьте, распинайте 3:50 Финал Дисклеймер: Данный материал создан исключительно в ознакомительных целях. Проект не претендует на сходство с оригинальным исполнением, которое невозможно воспроизвести. Все права на оригинальные композиции, музыку, инструменталы, тексты и вокальные партии принадлежат их законным правообладателям. Для исключения юридических рисков: — голоса и музыкальное сопровождение изменены, — оригинальные вокальные характеристики не имитируются, — инструментал модифицирован, — перевод выполнен профессионально, с сохранением авторской задумки и смысла текста. Материал не предназначен для скачивания для коммерческого использования и публикуется только для культурного и образовательного ознакомления.