Gino Pastore - Papagnol tùnn tùnn

Album: "A D'sfèid d Barlett" Quenn scev'n i traein c'à chiezz papagnol purtav i mustezz Nu mustezz d fr'fflat, papagnol 'u purtav 'mb'zzat Papagnol satt a fr'dizz, 'i p'gghiav nu tr'm'lizz Cuss 'om ier tutt nu pizz ass'tat 'o sol a stu pizz RIT.: Papagnol tunn tunn satt all'erv d'i c'tugn Satt all'erv d'i c'ras papagnol m dè nu vas Papagnol tunn tunn satt all'erv d'i c'tugn Satt all'erv d'i c'ras papagnol m dè nu vas satt all'erv d'i pr'coc papagnol u m'ninn s scioc. Papagnol u mas d megg s mangiav 'u pan e 'o furmegg Raccuntav i fett d'a guerr c d'fenn l'onor 'e sta terr Raccuntav d'a fam e d'a guerr d n'ameic sparat 'nderr D pagour, d murt e musc'kett, d tedisc trasout a Varrett E Varrett, Varrett, Varrett, iosc 'u pan s scett a panett Nan s meng cchiù indà tasc'kett, s meng pr'sutt e pulpett E Varrett, Varrett indò sol, s' n'è scurdat d papagnol M fett accom a Ciucein l' mà purtè 'nde cappuccein ( x 2 ) E 'o pizz ass'ttat addoffòr, papagnol faciav 'a contror Pess pess appuggiat 'o baston r'turnav 'a cas 'o canton Papgnol tutt i matein u m'ninn s piggh'j 'nzein L'accarezz u scioc e l'abbrezz e stu vecch'j add'vent pupezz Rit. E ch'i figgh'j uanioun e m'nenn s n scord d tutt i malenn E i stann tutt 'e cumenn ca stu vecch'j campess cind'enn Papagnol s'appicc u tuscan quenn vatt u vind furan Raccundav i fett d'Arè e accom s chemb t vol 'nz'gnè Rit. TRADUZIONE: Quando ancora giravano i carretti per le strade, mio nonno aveva un bel paio di baffi, dei baffi molto ben curati, che portava fiero. Quando poi arrivava il freddo, mio nonno lo sentiva assai, Quest'uomo tutto d'un pezzo, seduto al sole sul ciglio della strada. O nonno, tondo tondo, sotto l'albero delle mele cotogne, sotto il ciliegio, nonnino dammi un bacio. O nonno, tondo tondo sotto l'albero delle mele cotogne, sotto il cilegio, nonnino dammi un bacio, Sotto il pesco (versione percoca) gioca il nonno con il nipotino. Mio nonno, durante il mese di Maggio, per fare fioretto mangiava solo pane e formaggio, raccontava la sua esperienza di guerra per difendere la patria. Raccontava di fame e guerra, di nemici uccisi, di paura, morte e combattimenti, di tedeschi che occuparono la città...... E Barletta, oggi qui il pane viene sprecato a panette, non si mangia più nell'unico piatto di tutti, ora siamo abituati a prosciutti e carni varie. Barletta, barletta nel sole ha scordato i suoi anziani, relegati ormai ad essere ospitati solo nell'ospizio Regina Margherita in viale Marconi. E sempre lì fuori seduto all'ombra, il nonno soleva riposarsi di pomeriggio (controra), destatosi ritornava con calma a casa. Ogni mattina il nonnino prendeva in braccio il suo caro nipotino lasciando che questi ne facesse suo pupazzo. E quando invece riunisce tutta la sua famiglia, il nonnino scorda momentaneamente i suoi problemi di salute. E tutti lo ascoltano come si ascolta un saggio, augurandogli ancora lunga vita. Nonnino dà fuoco al suo immancabile sigaro, quando si alza la brezza che viene dal mare, e racconta leggende su Eraclio, e dalle sue parole traiamo insegnamenti di vita