Cina 媽媽的眼睛 | The Greeners' Sound Annual Concert 2022 - Gr’amour 綠璦

原作 周偉寬《媽媽頌》 聶焱庠 合唱編曲 李孟峰 鋼琴編曲 《Cina》原曲為周偉寬所創作的中文歌曲《媽媽頌》，經布農族教會填寫族語歌詞後傳唱 , 因而廣為流傳。歌詞內容描述母親的雙眼注視著孩子的成長，雖然辛苦，但心中卻充滿喜悅。此編曲版本以獨唱起始，娓娓闡述母親的心聲，再與合唱團相呼應。中段則另譜寫「ho-hai-yan」段落旋律，象徵孩子對母親的回應。而轉調之後，透過各聲部的旋律線交織，營造出宏亮的聲響，藉以頌揚母愛的偉大。此外，在歌曲的末段，則融合了《母親您真偉大》的歌曲主旋律 ，透過合唱團的輕聲歌唱，表達母親對孩子的關愛將源遠流長。此曲的混聲版本改編於 2019 年，並獲選為 2022 年美國合唱指揮協會（ACDA）西區年會「Call for Scores」作品徵件計畫。 布農語歌詞 Bunun Lyrics Cina tu mata hai masivit Itu uvaz tu sinihomis Kaupa haniian mihdi haitu Manaskal saicia tu isang Kaupa haniian nitu islunghu uka ailuan 歌詞翻譯 Translation Mother has bright eyes, Focus on the children's growth. Although it is exhausting every day, Her heart is full of joy. She is busy every day without any break.