İZMİR DEVLET KOROSU - UŞŞÂK KÂR

İzmir Devlet Klasik Türk Müziği Korosu'nun 26 Nisan 2012 tarihinde, Şef Erhan PARLAT yönetiminde, Ege Üni. Atatürk Kültür Merkezi'nde verdiği konserden. "UŞŞÂK KÂR " "Ez şevk-i likâ aşk-ı cemâlest ü dîdim" Beste:Hoca Abdülkâdir Merâgi (17.12.1353 - ?. 03. 1435) Güfte:Lâ-Edrî Usûl:Hafif Ez şevk-i lika aşk-ı cemâlest ü dîdim Zan bülbül-i şûrîde hayâlest ü dîdim Hâlem çü yahşi yaman âyed Taht-ı dil-i husrevân âyed Âyed çü sıfat-ı hûr-i likaest u dîdim Ey gevher-i yek-dâne-i hüsnest-i tu dîdim Kâkül ki be misk-i Huten Leb-i tu ki hâbı ber-çemen Farsçadan Türkçeye çevirisi; Yüzü insana şevk (arzu, keyif) veren Ey Sevgili ! Senin bu güzelliğinin sevdâsını her zaman söyledim. Âşık bülbülün feryâdlarını ve hayâlini her zaman dedim (söyledim). Benim bu duruma düşmem hem kötü, hem de güzeldir. Senin gönül tahtının sultânı benim. Ey dost ! Senin hûriler kadar sihirli yüzünün ve güzelliğinin biricik mücevheri bu dostluğumuzun tek ispatıdır. İnleyen âşık bülbülün feryâdlarını ve hayâlini her zaman söyledim. Huten (Doğu Türkistan’da âhûları ile ünlü şehir) âhûları (ceylan, karaca, güzeller güzeli) gibi güzel kokan saçlarını sevgiliye tatlı uyku veren dudak ve perçemlerini her zaman anlatan, dilinden düşürmeyen benim. Metin Yazarı Çeviri: Nihat GÖNÜL -------------------------------------- Video çekimi:Hasan ARSLAN Video düzenleme:Hakkı DEMİROK