「口語訳聖書と戦後日本のキリスト教」 講師：吉田 新 氏（聖書学者、東北学院大学教授）｜口語訳聖書70周年記念講演

新約聖書学および日本語聖書翻訳史を専門とする吉田新先生が、聖書協会に遺された膨大な翻訳資料や原稿の分析をもとに、『口語訳聖書』が戦後の日本において切り開いた「3つの地平」について解説します。 文語体から口語体への大転換、日本人主体の翻訳体制への移行、そして当時の最新の聖書学研究の反映など、驚異的な短期間で成し遂げられた翻訳の舞台裏と、戦後日本のキリスト教に与えた多大な影響に迫ります。 【口語訳聖書刊行70周年記念講演会】 「口語訳聖書がひらいた地平—ことば・文学・信仰をめぐって」 第二部 講演：「口語訳聖書と戦後日本のキリスト教」 講師：吉田 新（聖書学者、東北学院大学教授） 日時：2026年5月9日（土） 会場：青山学院大学 ガウチャー記念礼拝堂 主催：一般財団法人 日本聖書協会 【目次】 00:00 導入・自己紹介と聖書翻訳史研究のきっかけ 03:02 口語訳聖書がひらいた「3つの地平」について 04:34 時代背景：戦後のキリスト教の活気と急激な信者増加 08:07 「改訳」から「現代語訳（一からの翻訳）」への決断 10:52 2年半という驚異的な短期間で完成した理由 15:48 地平① 文語体から口語体へ 21:44 日本語訳聖書の歴史（ギュツラフ訳・ゴーブル訳など）から見る口語体 28:13 「民衆の書」としての聖書 29:59 実際の翻訳原稿・草稿から読み解く推敲の跡（ヨハネ1章1節「ことば」の変遷） 33:59 地平② 外国人宣教師主体から「日本人中心の翻訳体制」へ 38:41 地平③ 最新の「聖書学の研究成果」を訳文に生かす 41:14 翻訳者の一人・山谷省吾氏の足跡とダイスマンからの影響 47:28 翻訳原稿の校訂作業の実際（マルコ2章15節を例に） 50:54 まとめ：口語訳聖書が残した遺産とこれからの地平 【登壇者プロフィール】 吉田 新（よしだ しん） 東北学院大学教授。専門は新約聖書学、日本語聖書翻訳史。『聖書協会共同訳』の事業にも翻訳者および編集委員として参画。江戸末期から戦後に及ぶ聖書翻訳の原稿や関連資料の分析・研究を行っている。 【関連リンク】 吉田新氏開設「日本聖書協会所蔵　聖書翻訳資料」 （講演内で紹介された聖書翻訳原稿の一部を公開中） https://www.tohoku-gakuin.ac.jp/bible/ #聖書 #口語訳聖書 #日本聖書協会 #キリスト教 #聖書翻訳 #歴史 #吉田新 #東北学院大学