You Take My Breath Away (Queen) — Lyrics/Letra en Español e Inglés

You Take My Breath Away es una canción realizada por la banda de Rock inglesa Queen. Fue escrita y compuesta por Freddie Mercury para el álbum A Day at the Races, lanzado en 1976. La voz y el piano fueron interpretados por Freddie, quien la tocó por primera vez en solitario en Hyde Park antes de grabarla en estudio. Aclaraciones: 1. La frase “You take my breath away” se traduce literalmente como “Te llevas lejos mi aliento”. Claro, en español no decimos eso, decimos “me dejas sin aliento”. 2. “Look into my eyes” = “Mira a mis ojos” = “Mírame a los ojos”. 3. Las oraciones “The way you touch” y “I lose control and shiver deep inside” no tienen por qué estar relacionadas. Yo las uní para cosas “prácticas”, pero recae en lo subjetivo. “Shiver deep inside” = “Tiemblo profundo adentro” = “Tiemblo muy por dentro”. 4. La expresión “Reduce someone to tears” significa “Provocarle a alguien el llanto”. Ignoré eso y quise ponerlo literal a como en inglés, así resulta más “poético”, pienso yo. 5. “Give up” es “dar por vencido algo” o “entregar”. 6. “Leave me by myself” = “Dejarme conmigo mismo” = “Dejarme sin ti”. No son lo mismo, pero es más poético (eso dije igual en el punto 4, creo que se nota la dirección que tuve con esta canción). 7. “From time to time” = “De vez en vez” = “De vez en cuando”. 8. “I will find you, anywhere you go” = “Te encontraré a donde sea que vayas” = “Te encontraré sin importar a dónde vayas”. Gracias por ver:D