HENRY GERRO sings Der Katerinshtchik (Box organ grinder song) transliteration and translation below

Music and Lyrics by Leibush Lehrer (L. Magister) Recorded by OSI O.S. 21 הענרי גערראָ זינגט דער קאַטערישטשיק מוזיק און װערטער פֿין לײבוש לערער (ל. מאַגיסטער) דרײ, דרײ קאַטערינע מײַן מײַן אײנציקער חבֿר אין מײַן נױט און פּײַן, זוך נישט קײן תּכלית און זוך נישט קײן ציל. אַ שפּיל איז דאָס לעבן, אַ נאַרישער שפּיל. ** קוקט נישט װאָס איך אַ קאַטערינטשיק בין, מײַן לעבן האָט אױך אַן אינהאַלט און אַ זין. איך װיל זיצן דאָרטן, װוּ איר זיצט אַטצינד, דרײט איר די קאַטערינקע אין שטורעם און אין װינט. ** דרײ, דרײ קאַטערינע מײַן מײַן אײנציקער חבֿר אין מײַן נױט און פּײַן, זוך נישט קײן תּכלית און זוך נישט קײן ציל. אַ שפּיל איז דאָס לעבן, אַ נאַרישער שפּיל. *** געהאַט אַ טאַטן, אַ מאַמע פּונקט װי איר, הונגער און נױט און פּײַן אָן אַ שיר. אַװעק פֿון דער װעלט, געבליבן איך אַלײן, דרײ איך די קאַטערינקע און קריץ מיט די צײן. *** דרײ, דרײ קאַטערינע מײַן, מײַן אײנציקער חבֿר אין מײַן נױט און פּײַן, זוך נישט קײן תּכלית און זוך נישט קײן ציל. אַ שפּיל איז דאָס לעבן, אַ נאַרישער שפּיל. ** גראָשענס, פֿאַרשאָלטענע, איר הערשט מיט דער װעלט, דער, װער עס האָט אײַך, דער איז הײַנט אַ העלד. איך דאַרף אײַך, איך מוז אײַך און האַס אײַך צוגלײַך, און מוז זיך אױך דאָך בעטן, איר פֿאַרשאָלטענע, פֿאַר אײַך. ** דרײ, דרײ קאַטערינע מײַן, מײַן אײנציקער חבֿר אין מײַן נױט און פּײַן, זוך נישט קײן תּכלית און זוך נישט קײן ציל. אַ שפּיל איז דאָס לעבן, אַ נאַרישער שפּיל. ** עס דרײט זיך אַ װעלט פֿון פֿאַלשקײט און פֿון זנות, װער צוליב װױלטיק און װער װײַל ער מוז. דאָ זאָל שױן די װעלט זײַן פֿאַר מיר און פֿאַר אײַך, אין נױט שױן צו דרײען, עס דרײען אַלע גלײַך. הטטפּס: *** דרײ, דרײ קאַטערינע מײַן, מײַן אײנציקער חבֿר אין מײַן נױט און פּײַן, זוך נישט קײן תּכלית און זוך נישט קײן ציל. אַ שפּיל איז דאָס לעבן, אַ נאַרישער שפּיל. ************ der katerinshtshik (transliteration) ************************** drey, drey katerine mayn, mayn eyntsiker khaver in mayn noyt in payn, zikh nisht keyn takhles in zikh nisht keyn tsil. a shpil iz dus leybn, a narisher shpil. *** kikt nisht vus ikh a katerintshik bin, mayn leybn hot oykh an inhalt in a zin. ikh vil zitsn dortn, vi ir zitst atzind, dreyt ir di katerinke in shturem in in vint. *** drey, drey katerine mayn, mayn eyntsiker khaver in mayn noyt in payn, zikh nisht keyn takhles in zikh nisht keyn tsil. a shpil iz dus leybn, a narisher shpil. *** gehat a tatn, a mame pinkt vi ir, hinger in noyt in payn un a shir. avek fin der velt, geblibn ikh aleyn, drey ikh di katerine in krits mit di tseyn. *** drey, drey katerine mayn, mayn eyntsiker khaver in mayn noyt in payn, zikh nisht keyn takhles in zikh nisht keyn tsil. a shpil iz dus leybn, a narisher shpil.. *** groshens, farsholtene, ir hersht mit der velt, der, ver es hot aykh, der iz haynt a held. ikh darf aykh, ikh miz aykh in has aykh tsiglaykh, in miz zikh oykh dokh beytn, ir farsholtene, far aykh. *** drey, drey katerine mayn, mayn eyntsiker khaver in mayn noyt in payn, zikh nisht keyn takhles in zikh nisht keyn tsil. a shpil iz dus leybn, a narisher shpil. ** es dreyt zikh a velt fin falshkeyt in fun znis, ver tsilib voyltik in ver vayl er miz. du zol shoyn di velt zayn far mir in far aykh, in noyt shoyn tsi dreyen, es dreyen ale glaykh. *** drey, drey katerine mayn, mayn eyntsiker khaver in mayn noyt in payn, zikh nisht keyn takhles in zikh nisht keyn tsil. a shpil iz dus leybn, a narisher shpil. *** TRANSLATION *************** Turn, turn, my box organ plain, You're my only partner in my need and pain. Don't look for purpose , there is one thing to say This life is a gamble, just a stupid play. **** I am a an organ grinder and so what? My life is not worthless, no, it is not. I would like to be in your lofty place You will be where I am, with cold wind in your face. *** Turn, turn, my box organ plain, You're my only partner in my need and pain. Don't look for purpose , there is one thing to say This life is a gamble, just a stupid play. ** I had mom and daddy just like you, Hunger and need and joys that were few. Out in the world, I'm now all alone I play my box organ so you don't hear me groan. *** Turn, turn, my box organ plain, You're my only partner in my need and pain. Don't look for purpose , there is one thing to say This life is a gamble, just a stupid play. *** Money, you are a curse upon this world. He who has you, he is a hero and a lord. I crave you, I need you and I hate you too. I sit here playing and I curse, and beg for you. ** Turn, turn, my box organ plain, You're my only partner in my need and pain. Don't look for purpose , there is one thing to say This life is a gamble, just a stupid play. *** The world is dying from evil and deceit Some folks go along and others think it's neat. This world is here for all of us to share We must care for others and be always fair. *** Turn, turn, my box organ plain, You're my only partner in my need and pain. Don't look for purpose , there is one thing to say This life is a gamble, just a stupid play.