Lily Kershaw - Darker Things (French version - Péroline)

Reprise et adaptation de la chanson "Darker things" de Lily Kershaw 🌛 French cover of "Darker things" by Lily Kershaw (which technically translates to 'Dark Secrets' in my version 😇) 🌛 Original lyrics/paroles d'origine : I worry about you at night 'Cause when the moon comes out all your demons come to life And you say you hate the way your mind makes you feel about All the things that hurt in your life, I feel you now, I can feel you Don't cry my one We've only got so much time under the sun Don't cry my dear We've only got so much time here I worry about you in the light of day 'Cause you don't know who you are when all your demons go away And you say you hate the way your mind makes you feel about All the darker things in your life, I feel you now, I can feel you Don't cry my one We've only got so much time under the sun Don't cry my dear You've only got so much time here I worry about you at night ***** (English bellow) Cette chanson est sortie il y a six ans mais je ne l'ai découverte que la semaine dernière (merci les plateformes de streaming et leurs algorithmes). 💓 La mélodie, les paroles... Je l'ai instantanément aimée et j'ai voulu la traduire pour la chanter à une personne que j'aime. J'ai un peu modifié les paroles pour avoir des petites rimes, les voici : J'ai peur pour toi, la nuit Car quand la lune est de sortie tous tes démons prennent vie Et tu dis que tu détestes la façon dont tes pensées Te ramènent à toutes les douleurs de ta vie, je comprends ce que tu ressens Mais ne pleure pas Nous ne faisons que passer sous le soleil Mais ne pleure pas Nous avons si peu de temps sous ce vaste ciel J'ai peur pour toi, le jour Car ces démons t'ont fait oublier tous tes amours Et tu dis que tu détestes la façon dont tes pensées Font ressurgir les secrets sombres de ta vie, je comprends ce que tu ressens Mais ne pleure pas Nous ne faisons que passer sous le soleil Mais ne pleure pas Tu as si peu de temps sous ce vaste ciel J'ai peur pour toi, la nuit Merci d'avoir lu jusqu'au bout ? Bisous, prenez soin de vous 🌻☀️ ***** This song was released six years ago but I only discovered it last week (thank you streaming platforms and your algorithms). 💓 The melody, the lyrics... I instantly loved it and wanted to translate it to sing to someone I love. I changed the lyrics a little so there would still be rhymes. Here they are in English from my translation in French (if it makes sense?): I'm scared for you at night Cause when the moon is out all your demons come to life And you say you hate the way your thoughts Take you back to all the pain in your life, I understand how you feel But don't you cry We're just passing under the sun But don't you cry We have so little time under this vast sky I'm scared for you by day For these demons have made you forget all your loves And you say you hate the way your thoughts Bring back the dark secrets of your life, I understand how you feel But don't you cry We're just passing under the sun But don't you cry You have so little time under this vast sky I'm scared for you at night Thanks for reading until the end? Take care of yourselves 🌻☀️ #cover #music #guitar #frenchcover