L’IA ha tradotto testi sumeri: la scoperta sull’umanità è inquietante

Nel maggio del 2023, Guy Guthers, Shai Gordon e i loro colleghi, un team di informatici e assiriologi dell’Università di Tel Aviv e dell’Università di Ariel in Israele, hanno pubblicato un articolo che, in superficie, sembrava un risultato di routine dell’apprendimento automatico. L'articolo descriveva una rete neurale che avevano costruito per tradurre l'accadico nell'inglese moderno. L'accadico è la lingua dell'antica Babilonia e dell'Assiria. Fu scritto in caratteri cuneiformi su tavolette di argilla tra il 2500 a.C. e il 100 d.C. circa. Il modello ha funzionato. Ha ottenuto un punteggio elevato nel parametro di valutazione della traduzione automatica standard, paragonabile a quello dei traduttori commerciali creati per le lingue moderne con milioni di madrelingua.