Τον Α’έρ’ βάλλω μάρτυραν - Τσαχουρίδης Ματθαίος (Επιτραπέζιος Σκοπός Σάντας)

Αγαπητοί μου Φίλοι, Σας παραδίδω το τρίτο επεισόδιο των μουσικών μας καταγραφών από επιτραπέζιους ποντιακούς σκοπούς που αγαπώ και ετοίμασα για εσάς με σεβασμό και αγάπη! Θεωρώ χρέος μου να κάνω αυτές τις μουσικές καταγραφές σε επίπεδο οπτικοακουστικής παρουσίασης, ώστε να μείνουν και να γίνουν αντικείμενο μελέτης από τους νέους μουσικούς που θα ασχοληθούν με την πλούσια μουσική μας παράδοση. Πολλά από αυτά τα τραγούδια υπάρχουν σε παλιές ηχογραφήσεις κασετών και καρουλιών με δυσκολία πρόσβασης. Με αυτήν την προσπάθεια η πληροφορία της μουσικής εκτέλεσης αυτών των ηχογραφημάτων θα φτάσει στο ευρύ κοινό. Ευχή μου είναι να φανούν χρήσιμα σε όσο μεγαλύτερο φάσμα ενδιαφερομένων! Τον Α’έρ’ βάλλω μάρτυραν (Επιτραπέζιος Σκοπός Σάντας) Παραδοσιακό Θυμάσαι όντες έλεες: «φοούμαι ’κι αγαπάς με»; Εγώ πουσ̌λούκ’ ’κ’ εποίκα σε, εσύ ντό είν’ ντ’ ευτάς με; Πρώτον ομνύω σον Θεόν και δεύτερον σα κάλλια σ’ ’Πουσ̌μάνεψα, μικρόν αρνί μ’, ντ’ εκείμ’νε σην εγκάλια σ’ Θεέ μ’, δος με υπομονήν ντ’ εδέκες με ετελέθεν Σ’ όλια τα τέρτι͜α ταγ̆α̤νεύ’ ’ς ση σεβντάν ενικέθεν Πρώτον ομνύω σον Θεόν, δεύτερον σο Χριστόν -ι Τον Α’έρ’ βάλλω μάρτυραν, θα ’ίνεσαι τ’ εμόν -ι! Απόδοση στα νέα ελληνικά Θυμάσαι όταν έλεγες «φοβάμαι δε μ' αγαπάς»; Εγώ ατιμία δεν σου 'κανα, εσύ τί είν' αυτά που μου κάνεις; Πρώτα ορκίζομαι στο Θεό και έπειτα στα κάλλη σου Μετάνιωσα, αγάπη μου, που ήμουν στην αγκάλη σου Θεέ μου, δώσε μου υπομονή, αυτή που μου 'δωσες τελείωσε Σ' όλους τους καημούς βάσταξε, νικήθηκε απ' τον έρωτα Πρώτα ορκίζομαι στον Θεό κι έπειτα στον Χριστό Τον αη-Γιώργη θα βάλω μάρτυρα, θα σε κάνω δική μου! Αγγλικά (ποιητική απόδοση) Do you remember when you said «I’m scared you don’t love me»? I never wronged you once, yet look what you’re doing to me. First I swear to God and then to your beauty. I regret it, my love, that I ever rested in your arms. God, give me strength – the patience you gave me is gone. It endured every sorrow, but love defeated it. First I swear to God, and then to Christ. I’ll call Saint George as witness – I’ll make you mine. Τουρκικά (ποιητική απόδοση) Hatırlıyor musun söylemiştin: «Korkuyorum, beni sevmiyorsun» diye. Ben sana hiç kötülük etmedim, ama sen bana neler yapıyorsun böyle? Önce Allah’a yemin ederim, sonra güzelliğine. Pişman oldum sevgilim, kollarında durduğuma. Tanrım bana sabır ver – verdiklerin tükendi artık. Bütün dertlere dayandı, ama aşka yenildi. Önce Allah’a yemin ederim, sonra İsa’ya. Aziz Georgios’u şahit tutarım – seni kendime alacağım. Αμέτρητα ευχαριστώ 🙏 στους: • Γιάννη Πούλιο και Γιώργο Κορτσινίδη PKMusicVideo για το υπέροχο βίντεο που ετοίμασαν και επιμελήθηκαν με αγάπη! • Κώστα Φραγγόπουλο και τo Shellac Recording Studio που έκανε την ηχογράφηση και επιμελήθηκε τη μίξη και το mastering. • Κώστα Καρακασίδη (Ιστοσελίδα: Ποντιακός Στίχος) για την επιμέλεια γραφής των στίχων στην ποντιακή διάλεκτο, τη νεοελληνική απόδοση και τη μετάφραση στην Αγγλική και Τουρκική γλώσσα. Τον ευχαριστώ απο καρδιάς για την αμέριστη συμπαράστασή του σε αυτή μου την προσπάθεια.