Учёные расшифровали шумерскую табличку об отказе от света после смерти — результат ужасает

Учёные расшифровали шумерскую табличку об отказе от света после смерти — результат ужасает В подвальном хранилище Британского музея, на металлической полке номер сорок семь, лежала глиняная табличка, которую почти столетие никто не открывал. Она поступила в музей в 1923 году с раскопок Ниппура — древнего шумерского города в южной Месопотамии. Каталожный номер BM 89527. На карточке было написано всего одно слово: ритуальный. Дальше — три строки латинского сокращения и пометка, что текст слишком фрагментарный для перевода. Никто к ней не возвращался почти сто лет. Потом, в 2019 году, один молодой ассириолог из Кембриджа достал её для рутинной инвентаризации, навёл лампу — и прочитал первую строчку. Он остановился. Прочитал её ещё раз. Потом отправил коллеге в Чикаго фотографию через зашифрованный канал и попросил перевести независимо. Через три дня пришёл ответ. Перевод совпал слово в слово. То, что было написано на этой табличке, не было ритуалом. Это не было заклинанием. Это не было гимном. Это было описанием того, что происходит с человеком в первые мгновения после смерти. И того, что нужно сделать, чтобы пройти через них. Хуже всего — третья колонка таблички. Та, где описывается, что произойдёт, если умерший откажется от света. Шумеры были одними из самых трезвых, рациональных писцов древнего мира. Они не писали поэзию ради поэзии. Они фиксировали то, что считали наблюдением. И то, что зафиксировано в третьей колонке, объясняет, почему этот текст пролежал в подвале почти столетие — и почему трое других учёных, которые прочитали его после, отказались публиковать перевод под своим именем.