Daydream - Kenshi Yonezu (Lyrics Sub ESP + Romaji) | ゆめうつつ - 米津玄師

Algo lento pero aquí va, próximamente traeremos también Shinigami, así que esperen. Traducción: 光秀 (Mitsuhide) Aclaraciones sobre la letra: ※ 夢現 (Yume Utsutsu) que también puede leerse como una sola palabra como "Mugen" significa literalmente Sueño o realidad, usualmente se usa como expresión cuando no se puede diferenciar entre ambas cosas ※ 背中合わせ (Senaka Awase) significa literalmente "Juntar espaldas" esto se usa como algo figurativo para referirse a algo que va en direcciones opuestas, es decir que cuando se refiere al viaje se refiere a esto justamente, un viaje en direcciones opuestas ※ むくれ顔 (Mukure Kao) hace referencia a ese gesto que se hace con el rostro en el que se hinchan las mejillas sea por enojo o por ganas de llorar, también puede referirse a algo que se va pelando o despegando como podría ser la cascara de una fruta pero eso no viene al caso, sera acaso que la serpiente aquella estaba enojada por algo???? ※ 瀟洒 (Shousha) se refiere a algo que esta muy limpio o que carece de vulgaridad, de ahí que se pueda interpretar como "Impecable" o "Refinado" ※ 野次 (Yaji) hace referencia al acto de interrumpir el discurso o el acto de alguien con criticas o burlas agresivas ※ 面影 (Omokage) es un termino algo complejo de interpretar, su significado hace referencia a una imagen o recuerdo que dependiendo de la memoria viene a la mente de uno, de ahí que lo haya puesto como "Imagen rezagada", tiene mas significados pero no vienen al caso #KenshiYonezu #PaleBlue #米津玄師