TSINTSKARO ΤΣΑΧΟΥΡΙΔΗΣ ΜΑΤΘΑΙΟΣ - Official Music Video - Tsahouridis Matthaios

ΤΣΙΝΤΣΚΑΡΟ Στίχοι: Νικόλαος Ξενιτόπουλος Μισιράντης Μουσική: Αθανάσιος Σωτηριάδης Έικιτι, τ’ εμόν Τσίντσκαρον, ας ση Τσ̌άλκας χωρία ’κ’ επορώ να εβγάλλω σε απέσ’ ας σην καρδία μ’ Εφέκα σε και έφυγα ση μάναν την πατρίδαν Αλλά τ’ ομμάτα̤ μ’ ξαν τερούν σο φως το πρωτοείδαν Αροθυμώ τ’ οσπίτ’ν εμουν, σκολείον κι εγκλησίαν Σον Αε-Θωμάν να προσ̌κυνώ να παίρω ευλοΐαν Και ση χωρί’ το πανοΰρ’ πάω σην λειτρουΐαν Χαρίζω κι έναν πρόατον γουρπάν’ σην Παναΐαν Νασάν έμορφον Τσίντσκαρον με τα νερά τα κρύα Λιμνίν έ͜εις άμον θάλασσαν και τα πολλά κρενία Και για τα ψ̌ήα π’ έφυγαν άφτω έναν κερόπον Τ’ ελάδ’ και το θυμίαμαν να καίει το καντηλόπον Έικιτι, τ’ εμόν Τσίντσκαρον, ας ση Τσ̌άλκας χωρία ’κ’ επορώ να εβγάλλω σε απέσ’ ας σην καρδία μ’ Γλωσσάρι: Τσίντσκαρο: χωριό στην περιοχή της Τσάλκας στην Γεωργία με Έλληνες κατοίκους Εικιτί: αχ, κρίμα μάνα πατρίδα: η μάνα Ελλάδα, πατρίδα όλων των Ελλήνων σο φως το πρωτοείδαν: το φως που πρώτη φορά είδαν, εκεί που γεννήθηκαν. τα ψ̌ήα π’ έφυγαν: στις ψυχές που αποδήμησαν άφτω: ανάβω αροθυμώ: αισθάνομαι μεγάλη επιθυμία να επανίδω οικείο πρόσωπο πανοΰρ’: συνάθροιση κόσμου σε θρησκευτική εορτή Χαρίζω: δωρίζω γουρπάν’: θυσία (έθιμο των χωριών της περιοχής Τσάλκας στη Γεωργία, αλλά και πολλών περιοχών της Ελλάδας, όπου γίνεται θυσία ζώου προς τιμήν Αγίου). νασάν: χαρά σε εσένα Απόδοση στην νεοελληνική: Αχ δικό μου Τσίντσκαρο, από τα χωριά της Τσάλκας , δεν μπορώ να σε βγάλω, μέσα από την καρδιά μου. Σε άφησα και έφυγα, στη μάνα πατρίδα (Ελλάδα), αλλά τα μάτια μου πάλι κοιτάζουν, εκεί, στο φως που πρώτη φορά είδαν. Επιθυμώ πολύ να ξαναδώ, το σπίτι μας, σχολείο και εκκλησία, να προσκυνήσω τον Άγιο Θωμά, να πάρω ευλογία. Και στο πανηγύρι του χωριού, θα πάω στη λειτουργία, θα δωρίσω και ένα πρόβατο, θυσία στην Παναγία. Χαρά σε σένα όμορφο Τσίντσκαρο, με τα νερά τα κρύα, λίμνη έχεις μεγάλη σαν θάλασσα και πολλές κρήνες. Και για τις ψυχές που αποδήμησαν, ανάβω ένα κεράκι, λάδι και θυμίαμα, να καίει το καντήλι. Αχ δικό μου Τσίντσκαρο, από τα χωριά τηςΤσάλκας, δεν μπορώ να σε βγάλω, μέσα από την καρδιά μου. ENGLISH Ah, my own Chinchkaro, in the villages of Tsalka… Never can I cast you out from the chambers of my heart. I left you and departed for the mother homeland. Yet my eyes still gaze once more on the light they first beheld. I long for our old dwelling, the school and the church. To bow before Saint Thomas and take his blessing home. I long to go to the village’s festival, to join the holy liturgy, to offer up a little lamb, a sacrifice to the Virgin Mary. Joy to you, O fair Chinchkaro, with your waters cold and clear. You hold a lake like an ocean, and countless flowing springs. And for the souls who’ve left us, I light a humble candle, with oil and gentle incense to keep the lamp aglow. Ah, my own Chinchkaro, in the villages of Tsalka… Never can I cast you out from the chambers of my heart. TURKISH Ah, benim Çinçkaro’m, Tsalka’nın köylerinde… Seni kalbimin içinden asla çıkaramam. Seni bıraktım ve ayrıldım ana vatana doğru. Ama gözlerim hâlâ tekrar bakar ilk gördüğü o ışığa. Özlerim eski evimizi, okulu ve kiliseyi. Aziz Thomas’ın önünde eğilmek, ve kutsamasını almak. Köyün şenliğine gitmeyi isterim, ayinine katılmayı, bir kuzu sunmayı, Meryem Ana’ya kurban olarak. Sevinç sana, güzel Çinçkaro, soğuk ve berrak sularınla. Deniz gibi bir gölün var, ve sayısız pınarların. Ve göçüp giden ruhlar için bir mum yakarım, yağ ve tütsüyle ışıldasın kandil. Ah, benim Çinçkaro’m, Tsalka’nın köylerinde… Seni kalbimin içinden asla çıkaramam. CREDITS: Στίχοι: Νικόλαος Ξενιτόπουλος Μισιράντης Μουσική: Αθανάσιος Σωτηριάδης Προγραμματισμός-Keyboards-Baglama (Σάζι)-Ενορχήστρωση-Mixing-Mastering: AS STUDIO REC Αθανάσιος Σωτηριάδης Καβάλ: Γιώργος Σκηπητάρης Φωνητικά: Αγάπη Τσαΐδου Ποντιακή λύρα - τραγούδι: Ματθαίος Τσαχουρίδης Παραγωγή: Θωμάς Κυριακίδης Αμέτρητα ευχαριστώ από καρδιάς: Στον κ.Θωμά Κυριακίδη με καταγωγή από το ιστορικό Τσιντσκαρό της περιοχής Τσάλκας της Γεωργίας. Η αγάπη για τον τόπο του έκανε ζωντανό το όνειρο που είχε να αναδειχθεί πλέον σε ολόκληρο τον κόσμο το χωριό του, η πατρίδα του και ο υπερήφανος τόπος των προγόνων του. Το ενδιαφέρον που έδειξε για όλη την παραγωγή στην Ελλάδα αλλά και στο ταξίδι μας στη Γεωργία, κάθε άλλο παρά συγκινητική ήταν. Θωμά, να ξέρεις ότι μαζί γράψαμε ιστορία με αυτό το τραγούδι! Στον στιχουργό μας κ.Νίκο Ξενιτόπουλο που μας εμπιστεύτηκε τους στίχους του. Στον εξαιρετικό μουσικό, μουσικό παραγωγό και ενορχηστρωτή Σάκη Σωτηριάδη που μοιραστήκαμε μαζί αμέτρητες ώρες ώστε να πάρει το τραγούδι αυτό την τελική του μορφή. Στους Γιώργο Κορτσινίδη και Γιάννη Πούλιο @pkmusicvideo που για ακόμη μία φορά δημιούργησαν ένα ξεχωριστό και διαφορετικό από τα συνηθισμένα βίντεο. Στον Κώστα Καρακασίδη για τη μετάφραση στην Αγγλική και Τουρκική γλώσσα. Κώστα μου είμαι κοντά σου και το ξέρεις! Στον υπερταλαντούχο Γιώργο Σκηπητάρη που έπαιξε καβάλ Στην υπέροχη Αγάπη Τσαΐδου που γλύκανε με τη φωνή της το "Τσίντσκαρο"