שלמה ארצי יצאנו אט תכנית טלויזיה רונו שיר Shlomo Artzi: Nous sortions lentement 1973

Shlomo Artzi : Nous sortions lentement Musique : David Zehavi Paroles : H'aim H'efer Tous droits réservés pour la traduction en français © APS (Association Passerelles Suspendues) Video d'origine :    • שלמה ארצי שיר מספר 85 - יצאנו אט. תכנית טל...   Cette nuit pâle, nous sortions lentement, יצאנו אט, חיוור היה הליל, Dans le lointain, brillaient tant de lumières ; במרחקים הבליחו האורות Et tu étais ... superbe comme tes paupières, ואת היית יפה כשתי עינייך, Qui retenaient tes larmes tristement . עת הדמעות היו בן עצורות. Tout près des vignes, un chacal aboya ; ילל התן, ואת הלכת לכרם, Comme de la sève, tes larmes s'écoulaient. ודמעתך נשרה כמו שרף, Tu revoyais notre passé défiler, ואת זכרת את השעות בטרם Alors que je partais pour le combat ! יצאנו במשעול הצר לקרב. T'en souviens-tu de nos fous rires intenses ? ואת זכרת צחוקנו כמו נחל, T'en souviens-tu l'harmonica, la danse ? ואת זכרת ריקוד ומפוחית, Te souviens-tu du foin où on se cachait ? ואת זכרת את ערימת השחת, Et des caresses de ton bien aimé ? ואת מגע ידו של היחיד... Si tu te sens seule et abandonnée ; ואם נותרת והבדידות חובקת Va vers les vignes, en marchant lentement. ואת פוסעת בכרמים לאט, Et tu pourras ainsi m'attendre calmement. את תחכי על כן כל כך בשקט On se quittait, et nos yeux souriaient. נפרדנו ו חייכנו במבט. Si tu te sens seule et abandonnée ; ואם נותרת והבדידות חובקת Va vers les vignes, en marchant lentement. ואת פוסעת בכרמים לאט, Et tu pourras ainsi m'attendre calmement. את תחכי על כן כל כך בשקט On se quittait, et nos yeux souriaient. נפרדנו וחייכנו במבט