THIRUPUGAZH Malayalam KAITHALA NIRAIKANI WITH LYRICS AND MEANING IN MALAYALAM / PREMA RAMAKRISHNAN

THIRUPUGAZHMalayalam KAITHALA NIRAIKANI WITH LYRICS AND MEANING IN MALAYALAM BY PREMA RAMAKRISHNAN On this kanda shashti day dedicating to Lord Ganapathy, Lord Muruga and my guru Kanaka Mahadevan. Thiripukazh songs are nectar to the ears but as they are in pure tamil, many are not able to enjoy the beauty. A small attempt to give meaning of this powerful Ganesa sthuthi which is to be sung always in the beginning of all Thirupugazh rendering. കൈത്തല നിറൈകനി അപ്പമൊട് അവൽ പൊരി കപ്പിയ കരിമുഖൻ അടിപേണി സാരം കരതലത്തിൽ നിറച്ചുവെച്ചിട്ടുള്ള പഴം, അപ്പം,അവൽ, മല൪ ഇവയെ വാരി ഉണ്ണുന്ന ആനമുഖനായ ഭഗവാൻറ്റെകാലടികളെ ഇഷ്ടത്തോടെ സമീപിച്ച് കട്രിടും അടിയവ൪ ബുദ്ധിയിൽ ഉറൈപവ൪ ക൪പ്പകം എന വിനൈ കടി തേകും സാരം പഠിക്കന്നവരുടെ ബുദ്ധിയിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നവനേ, ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം തരുന്ന കല്പക വൃക്ഷമേ എന്ന് സ്തുതിച്ചാൽ ക൪മ വിനകൾ ഓടി പോകും. മത്തമും മദിയമും വൈത്തിടും അരൻ മകൻ മ൪പ്പൊരു തിരൾപുയ മദയാനൈ സാരം ഊമത്ത പൂവും ചന്ദ്രനും ശിരസ്സിൽ ധരിച്ച പരമശിവൻറ്റെ മകനും മൽയുദ്ധത്തിന് യോജിച്ച തോളുകളോടു കൂടിയവനും മദ ആനയെ പോലെ ഉള്ളവനും മത്തള വയിറനൈ ഉത്തമി പുതൽവനൈ മട്ടവിഴ് മല൪ കൊടു പണിവേനേ സാരം മദ്ദളം പോലെ വയറുള്ളവനും ഉത്തമിയായ പാ൪വതിയുടെ പുത്രനും ആയ ഗണപതിയെ ഞാൻ തേനൂറുന്ന മല൪കളെ കൊണ്ട് നമസ്ക്കരിക്കും മുത്തമിഴ് അടൈവിനൈ മു൪പ്പടു ഗിരി തനിൽ മു൪പ്പട എഴുതിയ മുതൽവോനേ സാരം സാഹിത്യം,സംഗീതം,നാടകം എന്ന മൂന്ന് ശാഖകളോടു കൂടിയ തമിഴ് ഭാഷയെ ഗിരികളിൽ വെച്ച് ശ്രേഷ്ടമായ മേരു പ൪വതത്തിൽ ആദ്യമായി എഴുതിയവനും ആരാധിക്കപെടേണ്ട ദൈവങ്ങളിൽ അഗ്രഗണ്യനും ആയവനേ മുപ്പുരം എരി ശെയ്ത അച്ഛിവൻ ഉറൈ രഥം അച്ചതു പൊടി ശെയ്ത അതിധീരാ സാരം മൂന്ന പുരങ്ങളേയും എരിച്ച ആ ശിവ ഭഗവാൻ എഴുന്നരുളിയ രഥത്തിൻറ്റെ അച്ചുതണ്ടിനേ ഒടിച്ച് പൊടിയാക്കിയ അതിധീരനേ അത്തുയരതു കൊടു ശുപ്പിര മണിപടും അപ്പുന മദനിടൈ ഇഭമാകി സാരം വള്ളിയോടുള്ള പ്രേമത്താൽ മദിക്കപ്പെട്ട ഹൃദയത്തോടെ ആ സുബ്രമണ്യൻ തിന കാട്ടിൽ നടക്കുമ്പോൾ ആനയായി വന്ന് അക്കുറ മകളുടൻ അച്ചിറു മുരുഗനൈ അക്കണ മണമരുൾ പെരുമാളേ സാരം ആ കുറത്തി മകളായ വള്ളിയുമായി ആ ചെറിയ അനുജനായ മുരുഗനെ ആ ക്ഷണം തന്നെ വിവാഹം ചെയ്യുവാനായി അനുഗ്രഹിച്ച പെരുമാളേ (ഭഗവാനേ) മട്ടവിഴ് മല൪ കൊടു പണിവോമേ പണിവോമേ…………. പണിവോമേ…………… സാരം അങ്ങയേ ഞങ്ങൾ തേൻ ചോരും പൂക്കളാൽ ആരാധിക്കും.