Joaquín Rodrigo-Cuatro canciones sefardíes- Livia Kretschmann/Kanako Kimura

JOAQUÍN RODRIGO (1901-1999) Cuatro canciones sefardíes (anonym) Respóndemos, Dio de Abraham, respóndemos! Respóndemos, Él que respónde en la hora de voluntad, respóndemos! Respóndemos, pavor de Yitshak, respóndemos! Respóndemos, el que respónde, en hora de angustia, respóndemos! Respóndemos, Fuerte de Yaakov, respóndemos! Respóndemos, Dio de la merkava, respóndemos! Respóndemos, O Padre piadoso y gracioso, respóndemos! Una pastora yo amí, una hija hermoza, de mi chiques que l’adori, más qu’ella no ami, de mi chiques que l’adori, más qu’ella no ami Un día que estavamos en la huerta asentados, le dixe yo: “Por ti mi flor, me muero de amor,” le dixe yo: “Por ti mi flor, me muero de amor.” Nani, nani, nani, nani, nani, quere el hijo de la de chico se haga grande. [madre, Ay, ay, durmite, mi alma, durmite, mi vida, que tu padre viene con mucha alegría. Ay, avrimex la puerta, avrimex mi dama, avrimex! Que vengo muy cansado de arar las huertas. Ay, la puerta yo vos avro, que venix cansado, y verex durmido al hijo en la cuna. “Morena” me llaman, yo blanca nací De pasear, galana, mi color perdí De aquellas ventanicas m’arronjan flechas Si son de amores, vengan derechas! JOAQUÍN RODRIGO Vier sephardische Lieder Antworte uns, Gott Abrahams, antworte uns! Antworte uns, der Du antwortest in der Stunde des Heils, antworte uns! Antworte uns, Schrecken Isaacs, antworte uns! Antworte uns, der Du antwortest in der Stunde der Not, antworte uns! Antworte uns, Jakobs Stärke, antworte uns! Antworte uns, Gott der Merkava, antworte uns! Antworte uns, o Vater der Barmherzigkeit und Gnade, antworte uns! Ich liebe eine Schäferin, ein schönes junges Mädchen. Seit ich ein Kind war, liebe ich sie, aber sie liebt mich nicht. Seit ich ein Kind war, liebe ich sie, aber sie liebt mich nicht. Eines Tages, als wir im Garten saßen, sagte ich ihr: „Ich vergehe vor Liebe zu dir, meine Blume.“ Ich sagte ihr: „Ich vergehe vor Liebe zu dir, meine Blume.“ Schlafe, schlaf, mein Kindchen, schlafe, schlaf, aus dem Knäblein wird ein großer Mann. Eia, eia, schlaf, mein Herzchen, mein Liebling, schlaf ein, bald kommt frohgemut dein Vater heim. Ach, öffne mir die Tür, liebe Frau, öffne, öffne mir! Ich kehre müde von der Arbeit auf dem Felde heim. Ach, ich öffne dir, der du müde heimkehrst, die Tür, deinen Sohn wirst du in der Wiege schlafen sehen. Man nennt mich „die Braune“, meine helle Haut habe ich vom vielen anmutigen Spazierengehen verloren. Aus den Fenstern schoss man Pfeile auf mich. Wenn es Liebespfeile sind, mögen sie mich durchbohren. Livia Kretschmann- Mezzosopran Kanako Kimura- Klavier Fumio Kagoshima- Video und Schnitt Konzert am 22.01.2023 im Ringhof Freudenstadt https://liviakretschmann.com/