المتنبي - واحَرَّ قَلْباهُ مِمَّنْ قَلْبُهُ شَبِمُ |Wa-harra -Qalbah

المتنبي - واحَرَّ قَلْباهُ مِمَّنْ قَلْبُهُ شَبِمُ من أعظم قصائد العربية على الإطلاق. قالها المتنبي في مجلس سيف الدولة الحمداني سنة 350هـ بعد أن وَجَد في المجلس من يُكيد له، فكانت إيذاناً بالفِراق بعد تسع سنين من المُلازَمة. فيها العتاب والشكوى والفخر، وفيها أبيات صارت أمثالاً تَجري على كلّ لسان عربيّ منذ ألف عام. 📜 نص القصيدة (16 بيتاً منتقاة): ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ وَاحَـرَّ قَلْبَـاهُ مِـمَّنْ قَلْبُـهُ شَبِـمُ وَمَنْ بِجِسْمِـي وَحَالِـي عِنْـدَهُ سَقَـمُ مَا لِي أُكَتِّمُ حُبًّا قَدْ بَـرَى جَسَـدِي وَتَدَّعِي حُبَّ سَيْفِ الدَّوْلَـةِ الأُمَـمُ إِنْ كَـانَ يَجْمَعُنَـا حُـبٌّ لِغُرَّتِـهِ فَلَيْتَ أَنَّـا بِقَـدْرِ الحُـبِّ نَقْتَسِـمُ قَدْ زُرْتُـهُ وَسُيُـوفُ الهِنْـدِ مُغْمَـدَةٌ وَقَـدْ نَظَـرْتُ إِلَيْـهِ وَالسُّيُـوفُ دَمُ فَكَـانَ أَحْسَـنَ خَلْـقِ اللهِ كُلِّهِـمِ وَكَانَ أَحْسَنَ مَا فِي الأَحْسَنِ الشِّيَـمُ يَا أَعْدَلَ النَّـاسِ إِلَّا فِـي مُعَامَلَتِـي فِيكَ الخِصَامُ وَأَنْتَ الخَصْمُ وَالحَكَـمُ أُعِيـذُهَـا نَظَـرَاتٍ مِنْـكَ صَادِقَـةً أَنْ تَحْسَبَ الشَّحْمَ فِيمَنْ شَحْمُـهُ وَرَمُ وَمَا انْتِفَـاعُ أَخِـي الدُّنْيَـا بِنَاظِـرِهِ إِذَا اسْتَوَتْ عِنْـدَهُ الأَنْـوَارُ وَالظُّلَـمُ سَيَعْلَمُ الجَمْعُ مِمَّنْ ضَمَّ مَجْلِسُنَـا بِأَنَّنِي خَيْـرُ مَنْ تَسْعَـى بِـهِ قَـدَمُ أَنَا الَّذِي نَظَـرَ الأَعْمَـى إِلَى أَدَبِـي وَأَسْمَعَتْ كَلِمَاتِـي مَنْ بِـهِ صَمَـمُ أَنَامُ مِلْءَ جُفُونِـي عَـنْ شَوَارِدِهَـا وَيَسْهَـرُ الخَلْـقُ جَرَّاهَـا وَيَخْتَصِـمُ إِذَا رَأَيْـتَ نُيُـوبَ اللَّيْـثِ بَـارِزَةً فَـلَا تَظُـنَّـنَّ أَنَّ اللَّيْـثَ يَبْتَسِـمُ الخَيْـلُ وَاللَّيْـلُ وَالبَيْـدَاءُ تَعْرِفُنِـي وَالسَّيْفُ وَالرُّمْحُ وَالقِرْطَاسُ وَالقَلَـمُ يَـا مَـنْ يَعِـزُّ عَلَيْنَـا أَنْ نُفَارِقَهُـمْ وِجْدَانُنَا كُـلَّ شَـيْءٍ بَعْـدَكُـمْ عَـدَمُ إِنْ كَـانَ سَرَّكُـمُ مَا قَالَ حَاسِدُنَـا فَمَـا لِجُـرْحٍ إِذَا أَرْضَـاكُـمُ أَلَـمُ هَـذَا عِتَابُـكَ إِلَّا أَنَّـهُ مِـقَـةٌ قَـدْ ضُمِّـنَ الـدُّرَّ إِلَّا أَنَّـهُ كَلِـمُ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🌿 شرح القصيدة بعربية بسيطة: ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1. يا حرارة قلبي ممَّن قلبه بارد نحوي، ومَن أنا في جسده وحالي مرض يَكرهه. 2. كيف أُخفي حُبّاً أنحَل جسدي، والأمم كلّها تَدّعي حُبّ سيف الدولة كذِباً. 3. إن كنّا جميعاً نُحبّه، فليتنا نقتسم القُرب منه على قَدر حُبّ كلٍّ منّا. 4. زُرتُه في السِّلم وزُرتُه في الحرب — كنتُ معه حين السيف نائم وحين السيف يَقطُر دماً. 5. هو أحسن خلق الله، وأحسن ما فيه أخلاقه لا صورته. 6. أنت أعدل الناس مع كلّ الناس، إلا معي. أنت خصمي والقاضي في خصومتي. 7. أرجو أن لا تَخدَعك عينك فتظنّ المُتورّم سميناً، والكاذب صادقاً. 8. ما فائدة العين إن صار النور عندها كالظلمة، والصادق كالكاذب؟ 9. سيعرف كل مَن في هذا المجلس أنّي أفضل من تَحمله قدمٌ على الأرض. 10. أنا الذي بَلَغ أدبُه حتى رآه الأعمى وسمعه الأصمّ. 11. أنام مرتاحاً عن شواردِ المعاني، بينما يَسهر الناس بسببها يتنافسون عليها. 12. إن رأيتَ الأسد كاشِراً عن أنيابه، فلا تَخدعنّك صورة الابتسام — هو يستعدّ للفتك. 13. أنا فارس تَعرفني الخيل والليل والصحراء، وأنا شاعر يَعرفني السيف والقرطاس. 14. يا مَن يَصعب علينا فِراقهم، كل ما نَجِده بعدكم لا قيمة له. 15. إن كان أرضاكم ما قاله الحاسد فيّ، فلا أَشكو ألم جرحي ما دُمتم راضين. 16. هذا عتابي لك، لكنّه في الحقيقة محبّة. كلامي درٌّ، لكنّه جراح تَنزف. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ────────────── ENGLISH ────────────── A reading from the diwan of Al-Mutanabbi, the greatest poet of classical Arabic in the view of many critics, who attended the court of Sayf al-Dawla in Aleppo for nine years before a bitter parting in 350 AH / 962 CE. This qasida is the poem of that parting — a wounded reproach, a roaring self-defense, and a confession of love beneath the accusation. It contains some of the most quoted lines in the entire Arabic literary canon, including "You are the most just of men except in your dealings with me — in you lies the dispute, and you are the disputant and the judge." Recited without musical accompaniment, in the tradition of how classical Arabic poetry was meant to be heard — the human voice alone carrying the meter, the meaning, and the weight of centuries. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ قناة صوت الشعر — نُحيي روائع الشعر العربي بإلقاءٍ صوتي بدون موسيقى، ونشرح أبياته بعربية بسيطة ليفهمها كل مستمع. Sawt Al-Shir — Reviving the masterpieces of Arabic poetry through pure vocal recitation, with explanations in simple Arabic accessible to every listener. 🔔 اشترك / Subscribe:    / @sawtalshir   🌐 الموقع / Website: https://sawtalshir.com 📧 للتواصل / Contact: [email protected] #شعر_عربي #المتنبي #سيف_الدولة #الشعر_العباسي #تراث_عربي #نشيد_بدون_موسيقى #واحر_قلباه #صوت_الشعر #ArabicPoetry #AlMutanabbi #SayfAlDawla #AbbasidPoetry #ClassicalPoetry #Acappella #SawtAlShir