【訳詞付き】The Water Is Wide / カーラ・ボノフ by inemuri

The Water Is Wide / Karla Bonoff （邦題：広い河の岸辺 / カーラ・ボノフ） 1979年のアルバム『Restless Nights（ささやく夜）』より スコットランド民謡を起源にもつ名曲をカバーしました。 The water is wide, I can't cross o'er And neither have I wings to fly Give me a boat that can carry two And both shall row, my love and I 河は広く、渡ることができない 飛んでいく翼も持っていない ともに運ぶことのできる船をください 私と愛しい人を Oh love is gentle and love is kind The sweetest flower when first it's new but love grows old and waxes cold and fades away like morning dew 愛は穏やかで優しい 始まりはまるで甘い花のように けれど時が経てば冷え、やがて色褪せる まるで朝露のように There is a ship and she sails the sea She's loaded deep as deep can be But not as deep as the love I'm in I know not how I sink or swim その船は海へと漕ぎだし 航路は深く けれど私の愛よりは浅い わからないのです。泳ぎ方も、沈み方も The water is wide, I can't cross o'er And neither have I wings to fly Give me a boat that can carry two And both shall row, my love and I And both shall row, my love and I 河は広く、渡ることができない 飛んでいく翼も持っていない。 ともに運ぶことのできる船をください 私と愛しい人を 私と愛しい人を ----------------------------------------------------------------- 私たちは inemuri です。 HP：https://inemurip.com twitter：  / inemurinopanda