【和訳】Military Fashion Show - And One

🪖Military Fashion Show - And One    • Military Fashion Show (Club Hit)   軍事的な要素と恋愛模様をモチーフにした曲です。 訳について、主な注釈を書いていきます。 「reassign」は「再割り当てする」と言う意味です。ここでは「役割を譲る」のように訳しています。 「Girlfriend's girlfriends 」の部分は「女友達の女友達」又は「ガールフレンドのガールフレンド」などと訳せますがこの訳では単に「彼女」と 訳しています。 「Forget about second day」は 厳密に言えば「2日目のことは忘れろ」ですが、 今回は「明日のことは忘れろ」と訳しています。 以上です！ご視聴ありがとうございました👗 #和訳　#洋楽