Финал конкурса перевода Fifth International Contest of Simultaneous and Consecutive Interpreters

Должна поделиться своими впечатлениями от финала конкурса Cosines Pi/ Это был потрясающий опыт: общение с экспертами, мастер-классы, лекции, наблюдение за коллегами, подготовка в авральном режиме, расширение границ, тренировки – как я все это обожаю! Я проиграла на сотые доли балла, но от самого конкурса – я в огромном выигрыше! • Получила теоретические знания • Отработала методику подготовки в авральном режиме • Познала собственную ограниченность (в который раз) • Убедилась в собственном профессионализме (да, я сомневалась!) • Пробежалась на соседней дорожке с молодыми переводчиками По результатам выступлений экспертов убедилась в правильности своего выбора основных сложностей пары русский-китайского для переводчиков: 1) Понимание смысла: аудирование + анализ 2) Идиоматичность перевода. Знание терминологии. Умение находить эквиваленты. 3) Большие числа (!) 4) Слоговая разница: адаптация скорости говорения 5) Психологическая подготовка: не бояться камеры, абстрагироваться,  Я также высоко оценила замечание первого заместителя декана Восточного факультета Санкт-Петербургского университета Алексея Анатольевича Родионова в свой адрес: «Максималистский уровень требований к себе может быть как плюсом, так и минусом»  «На сколько ее может хватить работать в таком темпе?» Думаю, что не больше часа продержусь, хотя надо бы замерить. Хорошо, что эксперты не знали, что моя основная работа никак не связана с китайским и решили, что перевод – это мой хлеб!) Очень надеюсь, что после конкурса я смогу более эффективно монетизировать свои навыки перевода. Итак, план на январь практически выполнен. Мой пес Невский засветился на заднем фоне в конце видео во всей своей красе. Можно ставить жирную галочку и записываться на следующий конкурс! Ссылка на оригинал видео:    • COSINES Pi V Finals: (Day 2)