OTSAILA - EÑAUT ELORRIETA

Musika: Eñaut Elorrieta / Hitzak: Nerea Ibarzabal Ekoizleak: Bryce Dessner eta David Chalmin Bideoa: Arriguri Diskoa: Festina Lente Hitzak: Leiho bat egongelan, urdin, bare. Haizeak zabaldu du parez pare, umeak ta zaldiak esna daude, sukaldean ahotsak esna daude etorriko zaren esan gabe. Nor zaren, zer zaren, non zauden jakin gabe. “Zoaz”, diozu, “Zoaz, egin alde”. Otsaila da, loreak esna daude. Esan zenizkidanak esan gabe, nire leiho hegian esna daude, berdin du ondoan ez bazaude. Loreak zu gabe esna daude. Errekan gora igo naiz. Hasieratik hasiko naiz hasierarik balitz. Eta zugana iristean, eguna egunen artean ezkutatu da berriz. Loreak zu gabe esna daude.   FEBRERO Hay una ventana en el salón, azul, en calma, y el viento la abre de par en par, los niños y caballos despiertan, las voces de la cocina retornan sin anunciar si vendrás. Sin saber quién eres, qué eres, dónde estás. “Vete”, dices, “Vete, márchate”. Es febrero, las flores despiertan. Las cosas que me dijiste sin decírmelas se despiertan en el alféizar de mi ventana sin importar que no estés a mi lado. Las flores están despiertas sin ti. Y camino río arriba. Y volvería al inicio, si lo hubiera. Y al llegar a ti el día se esconde de nuevo entre otros tantos. Las flores están despiertas sin ti.   FEBRUARY A window in the living room, a calm blue. The wind has blown it open wide, the kids and the horses are awake, the voices in the kitchen are awake without saying you're coming. Not knowing who you are, what you are, where you are. "Go," you say, "Go, go away." It's February, the flowers are awake. What you told me without saying, on my windowsill, they're awake, it doesn't matter if you're not there. Without you the flowers are awake. I’ve gone up the river. I'll start from the beginning if there were a beginning. And when I get to you, a day between days, it’s hidden again. Without you the flowers are awake. FEVRIER Il y a une fenêtre dans le salon, bleu, calme, et le vent l’a ouverte de part en part, les enfants et les chevaux sont réveillés, des voix viennent de la cuisine sans dire si tu viendras Sans savoir qui tu es, ce que tu es, où tu es. «Vas-t-en» dis-tu, «Vas-t-en, dégage». C’est février, les fleurs réveillent les choses que tu m’avais dites sans me les dire, se réveillent sur le rebord de ma fenêtre, peu leur importe que tu ne sois pas près de moi. Les fleurs sont réveillées sans toi. Et j’ai remonté la rivière. Et je reviendrai au début, si début il y a. Et en arrivant auprès de toi le jour s’est encore caché parmi beaucoup d’autres. Les fleurs sont réveillées sans toi.   / enaut_elorrieta     / deserrikokantak   https://open.spotify.com/artist/6neie...