Der Knabe im Moor - German Ballad + English Translation

Nach einer Ballade von Annette von Droste-Hülshoff, in der es um die Wechselwirkung zwischen Mensch und Natur geht. Zuerst veröffentlicht am 16. Februar 1842. In der Ballade geht es um einen Knaben, der im Dunklen durchs Moor wandert und dabei angesichts ihm erscheinender Geistergestalten in Panik gerät. Am Ende sieht er jedoch Licht und ist dem Moor entkommen. Annette von Droste-Hülshoff (1797-1848), war eine deutsche Schriftstellerin und Komponistin. Sie gehört zu den bedeutendsten deutschsprachigen Dichtern des 19. Jahrhunderts. Based on a ballad by Annette von Droste-Hülshoff, which deals with the interaction between human and nature. First published on February 16, 1842. The ballad is about a boy wandering through the moor in the dark. He is panicking when ghost figures appearing in front of him. In the end, however, he sees light and has escaped the moor. Annette von Droste-Hülshoff (1797-1848) was a German writer and composer. She is one of the most important German-speaking poets of the 19th century. Interpret/Artist: Sturmpercht Album: Geister im Waldgebirg (2006) Die Melodie stammt von dem philippinischen Lied "Balita" The melody comes from the Filipino song "Balita" Bilder/Pictures: pixabay.com Text: O schaurig ist's, übers Moor zu gehn Wenn es wimmelt vom Heiderauch Sich wie Phantome die Dünste drehn Und die Ränken häkeln am Strauch Unter jedem Tritte ein Quellchen springt Wenn aus der Spalte es zischt und rußt O schaurig ist's, übers Moor zu gehn Wenn der Mond sich spiegelt im Moos Fest hält die Fibel das zitternde Kind Und es rennt, als ob man es jagt Hohl über die Fläche sauset der Wind Was raschelt drüben am Hag? Vom Ufer starret Gestumpf hervor Unheimlich nicket die Föhre Der Knabe rennt, gespannt das Ohr Durch Riesenhalme wie Speere Voran, voran! Nur immer im Lauf Voran, als wollt es ihn holen! Vor seinem Fuße brodelt es auf Es pfeift ihm unter den Sohlen Der Knabe springt wie ein wundes Reh Von einem Stein zum andern Ein kalter Hauch weht in seiner Näh' Als würde der Tod mit ihm wandern Da birst das Moor, ein Seufzer geht Hervor aus der klaffenden Höhle Der Knabe schreit: "Jetzt ist's geschehen um meine arme Seele" Aber allmählich gründet der Boden sich Und drüben, neben der Weide Die Lampe flimmert so heimatlich, Der Knabe steht an der Scheide Tief atmet er auf, zum Moor zurück Noch immer wirft er den scheuen Blick: Ja, im Geröhre war's fürchterlich O schaurig war's in der Heide! English translation: Oh, it is scary to walk across the moor When it is teeming of heather smoke The haze spins like a phantom And the tendrils are clinging on the bush A little water fountain comes up under every step When it hisses and soots out of the the crevice Oh, it is scary to walk across the moor When the moon is reflected in the moss The trembling child holds on to the book And he runs like he's being chased The wind rushes hollow across the field What is rustling over there on the hedge? Tree stumps stare out from the shore Scaryly nods the pine The boy runs, his ears listening carefully Through giant stalks like spears Go ahead! Always running Forwards, as if it wants to get him! It simmers in front of his feet It whistles under his feet The boy leaps like a wounded deer From one stone to another A cold wind blows near him As if death wanders with him Then the moor bursts, a sigh goes Out of the gaping cave The boy cries: "Now it's done for my poor soul" But gradually the ground is becoming steady And over there, next to the willow The lamp shimmers so homely, The boy is standing at the crossroads He breathes in deeply, towards the moor He still takes a shy look: Yes, it was horrible in the undergrowth Oh, in the heath it was scary! Danke fürs Zuschauen/Thank you for watching Besucht bitte meinen Odysee-Kanal, dort gibt es noch weitere Videos: Please visit my Odysee-Channel, you can find more videos there: https://odysee.com/@DickerHund:8 Meine Youtube-Kanäle/My Youtube channels: Dicker Hund    / dickerhund   Dicker Kampfdackel    / @dickerkampfdackel8689   bitte abonnieren und die Glocke aktivieren My BitChute-Channel: DickerHundDeutschland https://www.bitchute.com/channel/BXi6...