服部富子、李香蘭、満州娘

満州娘(滿州姑娘) 0:00 日語版：服部富子 2:39 國語版：李香蘭 第一部分：日本語版 【服部富子、満州娘】 (1938) 作詞：石松秋二 作曲：鈴木哲夫 歌詞： 私十六 満州娘 我是十六歲的 滿州姑娘 春よ三月 雪解けに 春天在三月 雪融化了 迎春花が 咲いたなら 迎春花 如果開了的話 お嫁に行きます 隣村 我就出嫁到隔壁村去 王さん 待ってゝ 頂戴ネ 王先生 請再等一等 銅鑼や太鼓に 送られながら 敲著銅鑼打著鼓 出發的路上 花の馬車に 揺られてる 坐在新娘花馬車上 一路搖搖晃晃 恥かしいやら 嬉しいやら 我既害羞又高興 お嫁に行く日の　夢ばかり 我要出嫁的那一天 一直在夢想著 王さん 待ってゝ 頂戴ネ 王先生 請再等一等 雪よ氷よ 冷たい風は 雪啊、冰啊 冷風都是 北のロシアで 吹けば良い 北方俄羅斯 一直吹過來的 晴衣も母と 縫うて待つ 與母親一同縫製禮服 一邊等待 満州の春よ 飛んで来い 滿州的春天 飛快的過來了 王さん 待ってゝ 頂戴ネ 王先生 請再等一等 國語版： 【李香蘭、滿洲姑娘】 (1938) 詞：孫翅 王默然 曲：鈴木哲夫 歌詞： 奴是二八滿洲姑娘 三月春日雪正融 迎春花兒將開時　 奴去出嫁呀 啊 親愛的郎君等著吧 銅鑼花鼓響叮噹 華麗的花轎把奴迎 半喜半羞心兒跳　 等奴出嫁呀 啊 親愛的郎君等著吧 雪呀冰呀冷的風呀 吹到北國的天邊去 美麗的婚服已做好　 滿洲的春天快來呀 啊 親愛的郎君等著吧 ----- 影音來源(Thanks!)： 「滿洲娘／服部富子」    • 滿洲娘／服部富子   「李香蘭 - 滿洲姑娘　〔満洲娘〕」    • 李香蘭 - 滿洲姑娘　〔満洲娘〕