【Kotoka/Doppio中字】深情演出的Doppio與不斷限界化的Kotoka，藍月之下的真誠告白(?)【彩虹社EN】

建議前往原直播欣賞被Kotoka誇上天的狗狗豆皮和被豆皮欺負（x）的Kotoka，非常可愛美好 特別感謝：Kikujin（x.com/KYO_KKJn）的日文翻譯協助！Kotoka寫的台詞翻譯是採用Kikujin給我的參考，拯救了我的破爛日文，讓這支切片得以誕生（？） 以下是一些日文方面的補充，同樣謝謝Kikujinさん！ （一）台詞方面： ★未来永劫（みらいえいごう）：佛教用語，永遠。一劫=世界毀滅重新再來。 ★フォルテぃッシも（fortissimo）：音樂術語，非常強（第二強） ★ブレス（breath）：音樂術語，換氣。 ★月が綺麗だ：大家都熟悉的梗（？）即月色真美，因為月（tsuki）和喜歡（suki）的音相似，以月亮暗示喜歡的意味 ★ブルームーン：藍月，不按日曆規則出現的額外滿月，大約每2到3年出現一次。因為稀有，在日本也順著『月亮真美=表白』的這個隱喻延伸出類似『一生僅有一次（炙熱）的愛戀』、『唯一』的意思。 （這個詞雖然在Kotoka準備的台詞中，但Doppio實際唸的是「月が綺麗だ」，因此字幕上沒有特別標示，本來的台詞或許更接近於「那晚，是藍月」！） （二）其他用詞方面： ★えぐい：流行語，有點類似於やばい，兩者都指「程度很高」，但えぐい似乎更傾向於形容好的事情，「好的程度很高」的感覺。 - 【❗請勿轉載至其他平台】 ❗Please do not upload my clips to other platforms. 原直播 Original Stream: ★ 【VOICE ACTING】Japanese lesson and recording w/ Doppio🐣【NIJISANJI EN | Kotoka Torahime】 https://www.youtube.com/live/DUI0aWBj... 新手烤肉man，尚有許多不足還請見諒，歡迎提供意見＆抓蟲！ I am very new to clipping, feel free to comment about any suggestions/errors!