TORNAR (Volver) - Magalí Sare & Manel Fortià (live session)

CATALÀ: Magalí Sare i Manel Fortià ens fan un regal de nadal adaptant el conegut tango “Volver” de Carlos Gardel al català. És una cançó-videoclip tocat en directe que ens serveix de recordatori que el duet segueix treballant en el seu particular so i sempre transformant cançons d’una manera experimental, ja que, a més a més de ser en català, el tango es transforma en una havanera i en una guajira flamenca per moments. Bon Nadal! CASTELLANO: Magalí Sare y Manel Fortià nos hacen un regalo de navidad adaptando el conocido tango "Volver" al catalán. Es una canción-videoclip tocado en directo que no sirve de recordatorio que el dueto sigue trabajando en su particular sonido i siempre transformando canciones de una manera experimental, ya que, además de ser en catalán, el tango se transforma en una habanera y en una guajira flamenca por momentos. Feliz Navidad! ENGLISH: Magalí Sare and Manel Fortià give us a Christmas present by adapting the famous tango "Volver" by Carlos Gardel from Spanish into Catalan. It is a song-video played live that reminds us that the duo continues to work on their particular sound and always transforming songs in an experimental way, since, in addition to being in Catalan, tango is transformed into a havanera and in a flamenco guajira at the same times. Merry Christmas! Lletra: TORNAR (Volver) Jo predic les pampallugues de les llums que des de lluny van calant el meu retorn. Les mateixes* que atiaven amb una pàl·lida llum fondes hores de dolor. Però encara que no vull tornar-hi, sempre desfaig el camí de l’amor. La vella rambla on l’aixoplugava, pren-li la vida i fes-lo ben teu. Sota un cel burleta ple d’estrelles que amb indiferència avui em veu tornar. Tornar amb l’esperit abatut, les neus platejades m’han anat refredant. Sentir la buidor de la vida, que els vint anys se m’escolen, que febril la mirada errant per les ombres et busca i et crida. Viure com una ànima en pena aferrada als records que ara torno a plorar. Em fa por que el meu passat ara em vingui a buscar i planti cara a la vida. Em fa por que aquells records s’apoderin de les nits i ja no em deixin somiar, però el viatger fugitiu tard o d’hora atura el seu pas i si l’oblit que tot ho devora, ve a esborrar-me una antiga il·lusió jo guardaré l’esperança més sensata ben amagada al fons del meu cor. Tornar amb l’esperit abatut, les neus platejades m’han anat refredant. Sentir el pim-pam de la vida, que els vint anys se m’escolen, que febril la mirada errant per les ombres et busca i et crida. Viure com una ànima en pena aferrada als records que ara torno a plorar. *[en el video Magalí se equivoca y dice "primeres" en lugar de "mateixes" (cosas del directo)]