Tame Impala - Borderline [가사/번역/자막]

※ 본 곡의 다른 버전도 있는데(오리지널인지는 모르겠습니다) 가사도 조금 다르고 특히 베이스라인이 끝내줍니다. 궁금하신 분들을 위해 링크 남겨두겠습니다. :    • Tame Impala - Borderline (Official Audio)   ※ As within, as without ya라는 부분은 정말 고민을 많이 했는데.. 검색하다보니 as within, so without이라는 문구에 '안에서와 같이, 밖에서도' 라는 뜻이 있는 걸 보고 영상과 같이 번역했습니다. ※ cut and dried에는 '이미 결정되었고 바꾸기 어려운' 이라는 뜻과 '간단하고 이해하기 쉬운' 이라는 뜻이 있다고 합니다. 가사에서는 둘 중 어느 뜻으로 번역을 할까 하다가 두번째 뜻을 사용했습니다. 실력 부족으로 어색한 문장과 오역, 의역이 많습니다.. 피드백 주시면 감사히 받겠습니다. 본 영상으로 창출되는 수익은 전혀 없습니다. 부족한 영상 봐주셔서 감사합니다. [영상프로그램: Movavi https://www.movavi.com/kr/] #싱글버전