被委員長認為是小偷貓的貓又小粥【月之美兔/貓又小粥】【彩虹社中文】

「泥棒猫（偷情的野貓）」 　　字面上的意思是小偷貓，但意思其實指的是「偷情的野貓」，這個詞通常只會用來稱呼女生，有時也會譯為「小三」、「狐狸精」等。這裡委員長使用了雙關，因為是有竊盜前科的貓又，當然就是「小偷貓（偷情的野貓）」。 「ニッチ（小眾）」 　　源於法語「niche」，原本指的是法國人在建築房屋時，所預留要用來放置聖母像的空間，通常會鑿於外牆上。這個詞後來被引申為多種意義，不僅可以用來指擅長的領域或地位；在生物學上被指為「生態上的地位」；建築學上則指的是「壁龕」；地質學上被指為「山體、懸崖或岩類等的凹洞」；行銷學上則指的是「利基市場」或譯為「小眾市場」。在此依照文脈譯為「小眾」。 「やったゲーム」 　　意思同時可以是「玩的遊戲」跟「做的遊戲」，因此美兔才會再補一句「わたくしが作ったゲーム（我製作的遊戲）」。 來源 【誕生日】ほぼ初絡みの人にだけ、逆凸しまくります！    • 【誕生日】ほぼ初絡みの人にだけ、逆凸しまくります！   頻道 月ノ美兎    / @tsukinomito   #vtuber中文 #vtuber翻譯 #彩虹社 #Holoilive