Gió Tuyết Về Quê - 风雪归乡歌

呜—— 风从远山来 雪落满天白 谁在天地间 唱一声等待 北风吹过旧城墙 马蹄声远入寒霜 一盏灯火摇又晃 照不回昨日模样 雪花落在我肩上 像你离别时的光 千里山河都沉默 只剩心跳还滚烫 我问苍天何处是归乡 风卷长夜无人回答 若此生注定漂泊天涯 也要把名字刻在雪下 风啊吹吧，吹过万里荒沙 雪啊落吧，落满我的白发 哪怕前路冰封如刀刃 我仍向着远方出发 风啊吹吧，吹散人间牵挂 雪啊落吧，落成一场回答 若我倒在黎明来临前 请让歌声替我回家 啊—— 风雪不曾停下 啊—— 故人在梦里说话 啊—— 天地一片苍茫 我心仍有光 长河冻住旧月光 孤雁飞不过边疆 谁把誓言埋雪里 等到春来又生长 我曾少年披星霜 也曾为爱红了眼眶 如今站在风雪中央 才懂沉默最悠长 我问岁月何处是故乡 云在山巅慢慢融化 若回忆终究散作飞沙 也要把深情留给晚霞 风啊吹吧，吹过万里荒沙 雪啊落吧，落满我的白发 哪怕前路冰封如刀刃 我仍向着远方出发 风啊吹吧，吹散人间牵挂 雪啊落吧，落成一场回答 若我倒在黎明来临前 请让歌声替我回家 若有一天春风经过这里 请替我看一看山河无恙 若有一人还记得我的名 请对他说我未曾遗忘 我把孤独交给长夜 把热血交给雪光 把最后一滴眼泪 藏进风来的方向 风啊吹吧，吹破无边黑暗 雪啊落吧，落在英雄肩上 就算此身化作天地尘埃 也要守住心中信仰 风啊吹吧，吹醒沉睡远方 雪啊落吧，落成故乡月光 若我不能再回到你身旁 请让长歌陪你到天亮 啊—— 风还在刮 啊—— 雪还在下 啊—— 人在天涯 心归故乡 风从远山来 雪落满天白 一曲未唱完 人已入云海 Đã suy nghĩ trong vài giây Dưới đây là lời dịch tiếng Việt giữ đúng ý, giàu chất thơ và phù hợp để dùng làm lời bài hát: Hú—— Gió từ núi xa thổi đến Tuyết phủ trắng khắp trời cao Giữa đất trời mênh mông ấy Ai cất tiếng hát đợi chờ? Gió bắc thổi qua tường thành cũ Tiếng vó ngựa xa dần trong sương lạnh Một ngọn đèn lay lắt chập chờn Chẳng thể soi lại dáng hình hôm qua Bông tuyết rơi trên vai ta Tựa ánh sáng khi người rời biệt Núi sông ngàn dặm đều lặng câm Chỉ còn nhịp tim vẫn nóng bỏng Ta hỏi trời xanh, nơi đâu là quê nhà Gió cuốn đêm dài, chẳng ai hồi đáp Nếu đời này đã định phiêu bạt chân trời Ta vẫn khắc tên mình dưới lớp tuyết sâu Gió ơi cứ thổi, thổi qua muôn dặm cát hoang Tuyết ơi cứ rơi, rơi phủ bạc mái đầu ta Dẫu con đường phía trước đóng băng như lưỡi dao Ta vẫn hướng về phương xa mà lên đường Gió ơi cứ thổi, thổi tan những vướng bận nhân gian Tuyết ơi cứ rơi, rơi thành một lời đáp Nếu ta ngã xuống trước khi bình minh tới Xin để tiếng hát thay ta trở về nhà A—— Gió tuyết chưa từng ngừng lại A—— Cố nhân trong mộng vẫn thì thầm A—— Đất trời một màu mênh mang Nhưng trong tim ta vẫn còn ánh sáng Dòng sông dài đóng băng ánh trăng xưa Cánh nhạn cô đơn chẳng bay qua biên ải Ai đem lời thề chôn vùi trong tuyết Đợi đến xuân về lại nảy mầm xanh Ta từng là thiếu niên khoác sao sương Cũng từng vì yêu mà đỏ hoe khóe mắt Nay đứng giữa phong tuyết mịt mùng Mới hiểu lặng im là điều dài lâu nhất Ta hỏi tháng năm, nơi đâu là cố hương Mây trên đỉnh núi chậm rãi tan ra Nếu ký ức cuối cùng hóa thành cát bay Ta vẫn gửi trọn thâm tình cho ráng chiều Gió ơi cứ thổi, thổi qua muôn dặm cát hoang Tuyết ơi cứ rơi, rơi phủ bạc mái đầu ta Dẫu con đường phía trước đóng băng như lưỡi dao Ta vẫn hướng về phương xa mà lên đường Gió ơi cứ thổi, thổi tan những vướng bận nhân gian Tuyết ơi cứ rơi, rơi thành một lời đáp Nếu ta ngã xuống trước khi bình minh tới Xin để tiếng hát thay ta trở về nhà Nếu một ngày xuân phong đi qua nơi này Xin thay ta nhìn xem núi sông còn bình yên Nếu còn một người nhớ đến tên ta Xin nói với người rằng ta chưa từng quên lãng Ta gửi cô độc cho đêm dài Gửi nhiệt huyết cho ánh tuyết Gửi giọt lệ cuối cùng Giấu vào hướng gió thổi về Gió ơi cứ thổi, thổi tan bóng tối vô biên Tuyết ơi cứ rơi, rơi trên vai người anh hùng Dẫu thân này hóa thành bụi trần giữa đất trời Ta vẫn giữ vững niềm tin trong tim Gió ơi cứ thổi, đánh thức phương xa đang ngủ say Tuyết ơi cứ rơi, rơi thành ánh trăng quê nhà Nếu ta chẳng thể trở về bên người nữa Xin để khúc trường ca bên người đến sáng A—— Gió vẫn đang thổi A—— Tuyết vẫn đang rơi A—— Người ở nơi chân trời Tim vẫn hướng về cố hương Gió từ núi xa thổi đến Tuyết phủ trắng khắp trời cao Một khúc ca chưa kịp hát xong Người đã khuất vào biển mây