Santa Faustina.

PREFÁCIO À PRIMEIRA EDIÇÃO POLONESA Ao prefaciar a presente edição do Diário da irmã Faustina Kowalska, tenho plena consciência de estar apresentando um documento de mística católica de extraordinário valor, não apenas para a Igreja na Polônia, mas também para a Igreja toda. Esta é uma edição crítica e fidedigna, realizada pela Postulação [processo informativo] de irmã Faustina, sob a direção da devida província administrativa, a da Arquidiocese de Cracóvia. O Diário, que tem por objeto a devoção à Misericórdia Divina, assumiu ultimamente valor de grande atualidade, por dois motivos: – Em primeiro lugar, a Congregação para a Doutrina da Fé ter finalmente anulado, numa declaração feita há dois anos, as objeções e as reservas apresentadas anteriormente em relação aos escritos de irmã Faustina pela Congregação do Santo Ofício. A anulação da “Notificação” fez com que a devoção à Misericórdia Divina, tal como revelada no Diário, assumisse maior vitalidade em todos os continentes, conforme o comprovam as numerosas declarações recebidas continuamente pela Postulação e pela Congregação a que pertenceu irmã Faustina. – Em segundo lugar, a Encíclica do Papa João Paulo II Dives in Misericordia, recentemente promulgada, concentrou, felizmente, a atenção da Igreja nesse admirável atributo divino e, ao mesmo tempo, extraordinário aspecto da economia da salvação que é justamente a misericórdia divina. Seria desejável um estudo mais aprofundado com o objetivo de salientar os aspectos comuns entre o Diário da irmã Faustina e a citada Encíclica, não falando já de sua eventual interdependência. Esses aspectos comuns são certamente numerosos, pois são inspirados pela mesma fonte, isto é, a revelação divina e a doutrina de Cristo. Além disso, procedem do mesmo ambiente espiritual, de Cracóvia, a única cidade, do meu conhecimento, que possui a igreja mais antiga dedicada à veneração da Misericórdia Divina. Convém frisar ainda que foi o próprio Cardeal Karol Wojtyła, então Arcebispo de Cracóvia, que tomou as providências para a abertura do processo de beatificação da irmã Faustina Kowalska, e o iniciou. À luz desses fatos, o Diário da irmã Faustina assumiu extraordinário significado para a espiritualidade católica, e por isso foi necessário preparar uma edição fidedigna, para dessa forma evitar a deformação do texto por pessoas que talvez ajam de boa fé, mas que não estão suficientemente preparadas para isso. Dessa maneira se evitarão edições diversificadas, ou até contendo contradições, como ocorreu com o diário espiritual de Santa Teresa do Menino Jesus, a História de uma alma. Fazendo um exame superficial do Diário, o leitor poderá ficar chocado com a simplicidade linguística, ou até com erros ortográficos e estilísticos; mas não deve esquecer que a autora do Diário tinha apenas a instrução equivalente à escola primária, e ainda incompleta. Já a própria doutrina teológica contida no Diário desperta no leitor a convicção do seu caráter extraordinário. E quando se... (O texto continua na página seguinte.)