Əmin Bani - Əfsus (Yazık) Farsça'dan Çeviren : Gladius Liber. Görsel : Nasrollah Kasraian

Senin gözlerin hâlâ yıldızlı geceler misali . Seni görmek benim için hâlâ ikinci bir ömür misali Güldüğün vakit gönlüm hâlâ şâd olup titrer Seninle (Yanyana) oturmak hâlâ bütün dünyaya değer. Ama yazık , seni istemek için artık geç ,artık geç . Ama yazık seni isteyememekle gönlüm huzur bulmuyor. Eyvanında bir gül soldu ve döküldü de... Gam-zede bir şebnem gözlerimin kenarından süzüldü. Eyvanında bir gül soldu ve döküldü de... Gam-zede bir şebnem gözlerimin kenarından süzüldü. Benim seninle aramdaki uzaklık , balığın deryaya uzaklığıdır. Benim seninle aramdaki uzaklık Ay'ın , "O"nu temâşâ edene uzaklığıdır. Ama yazık , seni istemek için artık geç ,artık geç . Ama yazık seni isteyememekle gönlüm huzur bulmuyor.....