BTS – Spring Day [Sub. Español] || VHS edit

❀❀❀ La canción básicamente usa como metáfora las estaciones para describir la ausencia alguien querido. Entiendo que es como... el camino recorrido para dar con el sentimiento de aceptación sobre esta pérdida. No existe un factor común sobre por qué estas personas ya no están (revisando las referencias, puede ser por su muerte o por alguna otra razón), así que –como siempre dice BTS– pueden interpretarlo y ajustarlo a sus propias experiencias, como ustedes prefieran :') Tanto el video como la letra contienen variadas referencias de las cuales no he visto ni he leído ninguna así que me limitaré a mencionarlas😅 0:46 “Aunque te estoy viendo en una foto, te extraño” Esta parte está escrita en plural. “Aunque les estoy viendo en una foto, te extraño”. Es extraño expresarlo así en español ya que pasa de plural a singular, pero esto se debe a que la forma que eligieron para decir ‘te extraño’ (보고 싶다) está sin conjugación. Aunque ello no incida mucho en el significado de la letra, no está de más decir que creo que es gracias a ese gesto que se puede entender desde un principio que esta canción no es sobre una ruptura amorosa ni nada de eso. 0:50 “El tiempo es tan cruel” Leí que es una frase que se pudo ver en bastantes titulares coreanos en las noticias del naufragio del Sewol* cuando las familias esperaban por saber si sus hijos habían o no sobrevivido al accidente. 0:59 “Incluso en agosto, se presenta el invierno” Referencia a la clásica película coreana ‘Navidad en Agosto’ (1998). 1:01 “Mi corazón salta por el tiempo” Referencia a la película de animación japonesa ‘La chica que saltaba a través del tiempo’ (2006). 1:04 “He sido abandonado como el expreso rompenieves” Referencia a la película coreana ‘Snowpiercer’ (2013). El rompenieves es un tren. En el video pueden encontrar varias otras referencias, entre ellas: › El libro Los que se alejan de Omelas de Ursula K. Le Guin › El cuento La pequeña vendedora de fósforos › La instalación artística Personnes de Christian Boltanski › Y más :') 2:27 – 2:45 Sobre su verso, Yoongi dijo en una entrevista: “Escribí la letra basándome en mi experiencia personal con una antigua amistad. Es sobre los recuerdos tristes que tuve con esta persona, y me pone muy sentimental cada vez que la escucho”. › El naufragio del Sewol es la tragedia más grande de Corea del Sur de las últimas décadas. Ocurrió el 16 de abril del 2014 y tuvo 304 víctimas, de las cuales 205 eran estudiantes. Se especula que el MV de Spring Day está inspirado en esta tragedia y, aunque BTS especificaron que es algo que dejarán abierto a interpretación personal, la relación sigue latente en el país hasta el día de hoy. No quiero hablar mucho más sobre esto ya que es un tema sensible, pero pueden buscar en internet más información sobre el tema. Pensé que esto iba a ser más largo pero quedó hasta aquí. Quizá lo hubiese sido si hubiese entrado en detalle sobre cada referencia pero, como mencioné antes, no me quiero dar la libertad de escribir sobre algo que no he visto... Y bueno eso es todo por hoy wi :D __________________ Me pueden molestar en: ⇢   / enunbin   ⇢   / andatriste