英語は直訳しない！現役通訳者が訳し方を徹底解説

現役の日英通訳者が、同時通訳の裏側を解説します。 前回の動画では、日本語音声をリアルタイムで英語へ同時通訳しました。 今回は、その通訳を振り返りながら、 ・なぜその表現を選んだのか ・直訳しなかった理由 ・英語らしく聞こえる表現とは何か ・「もっと良い言い方はあった？」という反省点 など、通訳者が実際に考えていることをお話しします。 英語は単語を置き換えるだけでは自然になりません。 日本語と英語の発想の違いや、ネイティブが実際に使う表現もあわせて紹介します。 英語学習中の方はもちろん、通訳や翻訳に興味のある方にも楽しんでいただける内容です。 ▼ 同時通訳編はこちら    • この英語、聞き取れますか？ネイティブ通訳者が同時通訳   ーーーーーーーーーー 日本語学習歴25年・現役の日英通訳者のアリスンです。 アメリカ文化・英語表現・通訳の世界について発信しています。 チャンネル登録もよろしくお願いします！ #英語学習 #同時通訳 #通訳 #ネイティブ英語 #英語表現 #英語勉強 #英会話 #英語リスニング #日英通訳 #翻訳 #自然な英語 #通訳者 #英語のコツ #アメリカ英語 #英文法