[시노래] 1950년대 모더니즘의 정수, 박인환 시인의 '목마와 숙녀' - 짙은 가을의 쓸쓸함과 인생의 근원적인 고독을 애잔한 선율로 노래하다

1. 요약 / Summary 박인환의 '목마와 숙녀'를 바탕으로 한, 상실감과 짙은 삶의 애수를 담은 시노래입니다. A poem-song expressing deep sorrow and the melancholy of life, based on Park In-hwan's "The Wooden Horse and the Lady." 2. 시 / Poem 한 잔의 술을 마시고 우리는 버지니아 울프의 생애와 목마를 타고 떠난 숙녀의 옷자락을 이야기한다 목마는 주인을 버리고 거저 방울 소리만 울리며 가을 속으로 떠났다 술병에서 별이 떨어진다 상심한 별은 내 가슴에 가볍게 부숴진다 그러한 잠시 내가 알던 소녀는 정원의 초목 옆에서 자라고 문학이 죽고 인생이 죽고 사랑의 진리마저 애증의 그림자를 버릴 때 목마를 탄 사랑의 사람은 보이지 않는다 세월은 가고 오는 것 한때는 고립을 피하여 시들어 가고 이제 우리는 작별하여야 한다 술병이 바람에 쓰러지는 소리를 들으며 늙은 여류작가의 눈을 들여다보아야 한다 등대에 불이 보이지 않아도 거저 간직한 페시미즘의 미래를 위하여 우리는 처량한 목마 소리를 기억하여야 한다 모든 것이 떠나든 죽든 거저 가슴에 남은 희미한 의식을 붙잡고 우리는 버지니아 울프의 서러운 이야기를 들어야 한다 두 개의 바위 틈을 지나 청춘을 찾은 뱀과 같이 눈을 뜨고 한 잔의 술을 마셔야 한다 인생은 외롭지도 않고 거저 낡은 잡지의 표지처럼 통속하거늘 한탄할 그 무엇이 무서워서 우리는 떠나는 것일까 목마는 하늘에 있고 방울 소리는 귓전에 철렁거리는데 가을 바람 소리는 내 쓰러진 술병 속에서 목메어 우는데 출처: 박인환 시집, 1955 4. 시 번역 / Poem Translation Drinking a glass of wine, We talk of the life of Virginia Woolf and The hem of the lady who departed on a wooden horse. The wooden horse abandoned its master and departed into the autumn, Only ringing its bells. A star falls from the wine bottle. The brokenhearted star lightly shatters upon my chest. In that brief moment, the girl I knew Grows beside the vegetation in the garden, When literature dies, life dies, And even the truth of love casts away the shadow of love and hate, The loving one riding the wooden horse is nowhere to be seen. Time is something that comes and goes; Once we withered away to avoid isolation, And now we must bid farewell. Listening to the sound of the wine bottle falling in the wind, We must look into the eyes of the old female writer. Even if the light cannot be seen from the lighthouse, For the future of pessimism we merely kept, We must remember the sorrowful sound of the wooden horse. Whether everything leaves or dies, Holding onto the faint consciousness merely left in our hearts, We must listen to the sorrowful story of Virginia Woolf. Like a snake that found youth passing through the gap of two rocks, We must open our eyes and drink a glass of wine. Life is neither lonely Nor anything but vulgar like the cover of an old magazine, What is there to lament that makes us so afraid to leave? The wooden horse is in the sky, And the sound of bells clinks in my ears, While the sound of the autumn wind Cries chokingly inside my fallen wine bottle. Source: Translated for this video, 2026 5. 가사 / Lyrics 한 잔의 술을 마시고 우리는 버지니아 울프의 생애와 목마를 타고 떠난 숙녀의 옷자락을 이야기한다 목마는 주인을 버리고 거저 방울 소리만 울리며 가을 속으로 떠났다 술병에서 별이 떨어진다 상심한 별은 내 가슴에 가볍게 부숴진다 그러한 잠시 내가 알던 소녀는 정원의 초목 옆에서 자라고 문학이 죽고 인생이 죽고 사랑의 진리마저 애증의 그림자를 버릴 때 목마를 탄 사랑의 사람은 보이지 않는다 세월은 가고 오는 것 한때는 고립을 피하여 시들어 가고 이제 우리는 작별하여야 한다 술병이 바람에 쓰러지는 소리를 들으며 늙은 여류작가의 눈을 들여다보아야 한다 등대에 불이 보이지 않아도 거저 간직한 페시미즘의 미래를 위하여 우리는 처량한 목마 소리를 기억하여야 한다 모든 것이 떠나든 죽든 거저 가슴에 남은 희미한 의식을 붙잡고 우리는 버지니아 울프의 서러운 이야기를 들어야 한다 두 개의 바위 틈을 지나 청춘을 찾은 뱀과 같이 눈을 뜨고 한 잔의 술을 마셔야 한다 인생은 외롭지도 않고 거저 낡은 잡지의 표지처럼 통속하거늘 한탄할 그 무엇이 무서워서 우리는 떠나는 것일까 목마는 하늘에 있고 방울 소리는 귓전에 철렁거리는데 가을 바람 소리는 내 쓰러진 술병 속에서 목메어 우는데 6. 제작/producton 시: 박인환 음악 및 동영상 제작: 김이응 Poetry: Park In-hwan Music & Video: Kim E-eung 7.저작권 및 주의 사항 Notice / Prohibition 저작권 / Copyright ⓒ 2026 김이응 (Kim E-eung). All rights reserved. 이 영상의 무단 복제 및 저작권자의 사전 허가 없는 공연, 상영, 무단 배포 및 상업적 이용을 엄격히 금합니다. Public performance, screening, unauthorized distribution, or commercial use without the prior consent of the copyright holder is strictly prohibited. 8. 해시태그 #박인환시인 #목마와숙녀 #한국근대시 #시노래 #버지니아울프 #가을바람 #고독 #명시낭송 #모더니즘시 #문학