שיר עד - בין פרחי הגן - מילים: יוסף אוקסנברג | לחן: ולנטין קרוצ'ינין | ביצוע: אברהם פררה

מוזמנים להירשם ל"שיר עד" ◁ בלחיצה על הפעמון 🔔 תוכלו לקבל הודעה על כל סרטון חדש שעולה כאן ◁ נשמח לתגובות. תודה.    / שירעד   תיאור השיר: ----------------- מילים: יוסף אוקסנברג (1967-1879) | לחן: ולנטין קרוצ'ינין (1970-1892) Valentin Kruchinin | עיבוד: שמעון כהן (נ' 1937) | ביצוע: אברהם פררה (1984-1934) - Avraham Perrera | שנת הלחנה: 1923/4 | שנת כתיבה: 1927 | שנת הקלטה: העשור של 1960. על השיר "בין פרחי הגן" ("Bein Pirkhey HaGan") סיפר חוקר הזמר העברי, אליהו הכהן (2023-1935), בספרו "בכל זאת יש בה משהו – שירי הזמר של תל-אביב", דביר, 1985, עמ' 38: "מייסדי תל-אביב חלמו חלומות יפים על עיר גנים "אשר תיבנה לפי טעמן של המושבות האירופיות". לכן פנו לאדריכלים שונים שיגישו להם תכניות-אב. האדריכל הוינאי וילהלם שטיאסני (Wilhelm Stiassny) הגיש תוכנית של עיר טובלת בירק, ובה מגרשי טניס וכיכר מרכזית. אחרים רצו לתכנן עיר בסגנון איטלקי, יווני, ים-תיכוני. לבסוף החליטו התושבים שחבל על הכסף. הם יכולים לתכנן את העיר לבד, וכך אמנם עשו. אגודת-הרופאים העברית הזהירה שאם ייבנו בתל-אביב בתים בני שתי קומות "יהיו התנאים ההיגייניים כלל וכלל לא נעימים. יבראו כאן ישוב צפוף מלא רפש ואויר מושחת ומחוסר אור שמש". לכן המליצה על בתים קטנים בני קומה אחת וגינות ליד כל בית. ב'תקנות אחוזת בית' נכתב: "כל מגרש צריך שיהיו לו גינה רחבה שלשה מטרים וגדר. אם לא ידאג החבר לכך – תעשה זאת האגודה על חשבונו". ואמנם ערוגות פרחים ואילנות נוי עיטרו את חזיתו של כל בית בתל-אביב בשלושים שנותיה הראשונות, עד שהפזמונאי יוסף אוקסנברג תיאר אותה בשיר 'בין פרחי הגן' כ"תל נחמד חביב עם ריחות תפוזים וסמדר". את המנגינה שאל מן השיר הרוסי 'קִירְפִּיצִיקִי' ('לְבֵנִים)." השיר "בין פרחי הגן", מפי אברהם פררה, הוקלט לראשונה בעשור של 1960, ומובא כאן מתוך התקליטור "שאו ציונה נס ודגל - משירי טרום המדינה", בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי (2011). בין פרחי הגן המלבלבים פגשתיה בדמי עלומי. בין פרחי הגן, בין סבכי אילן, שם מצאתי את אושר חיי. לבלבו פרחים, שגשגו דשאים, סוד המתיקו צמרות עדי עד עת חיבקתי לה, עת נישקתי לה, עת נשבעתי לאהוב עדי עד. פעם שחה לי: הוי, בחיר ליבי, תישאני אל קצות התבל? אז אמרתי לה: אחותי כלה, נסע נא לאדמת ישראל. נבנה קן קטן על אדמת אבות, נחיה שנינו כבועז ורות. עורה, רב חובל (חובלים), עגנך הרם (הרים), תישאנו לאדמת החרות. ובתל אביב, תל נחמד, חביב, עם ריחות תפוחים וסמדר, נתגשם חלום. תל אביב שלום, פה נבנה לנו קן נהדר. ובונים, בונים זה רבות שנים. כבר בנינו בתים לרבבות. רק ביתי, ביתי, את הקן שלי לא זכיתי עדיין לבנות. מלווה את הסרטון תמונתו של אברהם פררה: מתוך התקליטור "פז כולה, רז כולה - משירי קדיש יהודה סילמן", בהפקת העמותה למורשת הזמר העברי; תמונות תל אביב: מתוך אתר פיקיוויקי, באדיבות: ארכיון הצילומים קק"ל; תל אביב הוירטואלית - VTLV. הצלם ד"ר יעקב רוזנר. עריכה: אתי ירוחמי || "שיר עד" - העמותה למורשת הזמר העברי - Shir Ad. אהבתם את הסרטון? 🎵 מוזמנים לעשות 👍 ולהגיב.