Őrtilos - A "Hágó", A Mura és a Dráva összefolyása

A videóban szereplő dalok: 1. Tiéd lennék! / Bila bih tvoja! Falu szélén, sötét éjjel, Ragyog a hold fehér fénnyel. A folyóvíz mélyen hallgat, Két szív közé falat emel. (HR): Na rubu sela, u tamnoj noći, Mjesec sjaji bijelim svjetlom. Riječna voda duboko šuti, Gradi zid između dva srca. Éjszaka van, a falu alszik, Hideg a víz, csendes a Dráva. A hold világít a hegy felett, A szemeim könnyel küzdenek. (HR): Noć je tamna, selo spava, Hladna voda, tiha Drava. Mjesec svijetli iznad gore, Oči moje suze bore. [REFRÉN] Tied lennék, de a víz elválaszt, Szerelmemnek nincsen gyógyszere... Sötét éjjel a szél hoz választ, Elválaszt a sebes folyó... (HR): Bila bih tvoja, ali nas voda dijeli, Moja ljubav nema lijeka... U tamnoj noći vjetar donosi odgovor, Dijeli nas ta brza rijeka... Túlparton van az én ágyam, De a lelkem utánad van. Bár a folyó sodra mély, A szerelem mégis él. (HR): Na drugoj obali je moj krevet, Ali moja duša čezne za tobom. Iako je struja rijeke duboka, Ljubav ipak živi. Te ott vagy, én itt vagyok, A lelkem hozzád indulna. A csillagok sírnak felettünk, Ezen az éjszakán elvész a hangom. (HR): Ti si tamo, ja sam ovdje, Moja duša k tebi pođe. Zvijezde plaču iznad nas, U toj noći gubim glas. Két parton... (HR): Na dvije obale... A folyó vize... (HR): Voda rijeke... 2. Két part között / Između dvije obale Fekete víz, mély folyóvíz, Mondd meg nekem, kit hová visz? Elmostad a múltat, jelent, Fekete éj, adjon békét... (HR): Crna vodo, duboka rijeko, Reci mi, koga kamo vodiš? Isprala si prošlost i sadašnjost, Crna noći, donesi mir... A folyó folyik, mindent elvisz, A gondolataimat, az álmaimat. Hideg szél énekel halkan, A titkodat nem tudja senki. (HR): Rijeka teče, odnosi sve, Moje misli, moje sne. Hladan vjetar pjeva tiho, Tvoju tajnu ne zna nitko. [REFRÉN] Elvisz a víz, játszik a sors, Mindent, amim van, elvisz az éjszaka... Két part között híd az álom, Ott foglak újra megtalálni... (HR): Voda odnosi, sudbina se igra, Sve što imam, odnosi noć... Između dvije obale san je most, Tamo ću te opet naći... Falu szélén sír a fűzfa, Szerelmedet belégyúrta. Aki egyszer vízbe nézett, Többé békét nem találhat. (HR): Na rubu sela plače vrba, Tvoju je ljubav u sebe utkala. Tko je jednom u vodu pogledao, Taj više mira naći neće. Zöld moha, hideg kő, A szerelmünk jellé vált. A mélyben a te szemeid, Várnak rám ezen az éjszakán. (HR): Zelena mahovina, hladan kamen, Naša ljubav posta znamen. U dubini tvoje oči, Čekaju me ove noći. Elvisz a víz... (HR): Voda odnosi... Drava... Mura... Játszik a sors... (HR): Sudbina se igra... Elviszi az éjszaka... (HR): Odnosi noć... Két part között... (HR): Između dvije obale... A magyar dalbetétek saját alkotás, a horvát szöveg: Gemini. (Az esetlegesen előforduló nyelvtani hibákért elnézést kérek!) Zene: Suno V5.5